爆裂聲英文解釋翻譯、爆裂聲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

crack; crepitation
【醫】 craquement

分詞翻譯：

爆的英語翻譯：

burst; explode; quick-fry

裂的英語翻譯：

crack; rend; split
【醫】 cleavage; cleft; crena; crenae; diastem; diastema; fissura; fissure
gap; rictus; rima; rimae; schistasis; schisto-; schizo-

聲的英語翻譯：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

專業解析

爆裂聲（bào liè shēng）是一個漢語拟聲詞，專指物體突然破裂或爆炸時産生的短促、尖銳的聲響。其核心含義強調聲音的突發性與破壞性特質，常見于物理碰撞、高溫作用（如爆米花）、材料斷裂或爆炸物場景。以下是基于權威漢英詞典與語言資源的詳細解析：

一、核心釋義與英文對應

中文定義
《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“物體猛然破裂時發出的響聲”，突出瞬間破裂的聽覺特征。
英文直譯
對應英文名詞"crack"（如槍聲、雷聲或玻璃碎裂聲）或"bang"（爆炸聲），具體需依語境選擇：
- "Crack"：側重清脆、尖銳的破裂聲（如冰面開裂、樹枝折斷）。
- "Bang"：強調劇烈爆炸或撞擊的轟鳴（如氣球爆炸、爆竹聲響）。

二、語境應用與近義辨析

典型場景
- 物理現象：電線短路火花（"a crack of sparks"）、木材燃燒斷裂（"the crack of splitting wood"）。
- 自然現象：雷暴中的霹靂聲（"a crack of thunder"）。
近義詞對比

詞語強度持續時間示例場景

爆裂聲強短促玻璃瓶爆炸

噼啪聲弱連續柴火燃燒

轟鳴聲極強持久地震、大型爆炸

數據來源：《漢英綜合大辭典》

詞語	強度	持續時間	示例場景
爆裂聲	強	短促	玻璃瓶爆炸
噼啪聲	弱	連續	柴火燃燒
轟鳴聲	極強	持久	地震、大型爆炸

三、專業領域延伸

聲學工程
在噪聲控制研究中，"爆裂聲"屬于"impulsive sound"（脈沖聲），其特點是聲壓驟升驟降，易造成聽覺不適。
安全術語
工業安全規範中，"popping sound"（爆鳴聲）常指氣體洩漏或化學反應的預警信號，需立即排查隱患。

權威參考來源

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
牛津大學出版社. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 2018.
中國術語标準化網. 拟聲詞分類标準（訪問日期：2025-07-30）.
梅家駒等. 《漢英綜合大辭典》. 上海外語教育出版社, 2011.
國際聲學工程學會. 《噪聲控制手冊》. 2023版.
國家安全生産監督管理總局. 《危險化學品事故應急處置指南》. 2024年修訂版.

注：以上内容整合多部權威詞典及專業文獻定義，确保釋義的準确性與適用場景覆蓋。

網絡擴展解釋

“爆裂聲”是一個多場景使用的詞彙，具體含義需結合語境理解。以下是不同領域的詳細解釋：

一、物理現象中的爆裂聲

指物體突然破裂或爆炸時發出的短促、尖銳聲響，常見于以下場景：

日常物品：如爆竹燃燒時的“噼啪”聲（）、豆莢成熟後炸開的聲響（）。
拟聲詞：漢語中常用“噼裡啪啦”“砰砰”等詞描述，例如鞭炮聲（）、槍擊聲（）。

二、醫學領域的爆裂音

特指肺部聽診時的異常呼吸音，表現為吸氣或呼氣時的斷續爆裂聲，可能提示：

病理原因：慢性支氣管炎、肺纖維化、肺水腫等（）。
特征：不同于水泡音，由閉合氣道被氣流突然沖開産生（）。

三、其他特殊場景

音頻制作：指氣流沖擊麥克風産生的低頻爆破音，常見于發音含/p/、/b/等輔音時（）。
食品加工：如油炸豬皮時發出的膨脹爆裂聲，形成酥脆零食（）。

四、英文翻譯與發音

英語中對應“crepitation”或“crackle”，發音為/krɛpɪˈteɪʃən/和/ˈkrækəl/（）。

提示：若需特定領域（如醫學診斷、音頻技術）的深入解釋，建議進一步查閱專業資料。