申报失实英文解释翻译、申报失实的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 mislanding declaration

分词翻译：

申报的英语翻译：

declare; report to a higher authority; return
【经】 declaration; filing of returns

失实的英语翻译：

inconsistent with the facts

专业解析

“申报失实”是法律和行政领域的重要术语，指在向政府机关、监管机构或相关单位提交的书面或电子申报材料中，故意或过失提供与事实不符的信息。该行为可能涉及税务、海关、出入境、企业登记等场景，其英文对应表述为“false declaration”或“misdeclaration”，在英美法系中常被定义为“a deliberate or negligent misrepresentation of material facts in official filings”（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。

从法律构成要件分析，申报失实包含三个核心要素：

信息不实：申报内容与客观事实存在实质性偏差，如虚报企业注册资本（《公司法》第198条）或低报进出口货物价值（《海关法》第86条）；
主观过错：包括故意欺诈（fraudulent intent）和重大过失（gross negligence），美国《国内税收法典》第7206条明确将故意虚假申报列为重罪；
法定申报义务：仅针对法律法规明确要求申报的事项，如中国《个人所得税法》规定的年度综合所得汇算清缴义务。

该行为的法律后果具有跨法域共性。根据世界海关组织《京都公约》，货物申报失实可能导致货物扣押、罚款等行政后果；在证券监管领域，美国SEC对上市公司虚假财务申报可发起民事诉讼并处以违法所得三倍罚款。中国《税收征收管理法》第63条则规定，纳税人进行虚假纳税申报的，由税务机关追缴税款并处以不缴或少缴税款50%以上5倍以下罚款。

网络扩展解释

根据相关法律法规和搜索结果，“申报失实”通常指在进出口货物申报过程中，因疏忽、失误或信息错误导致申报内容与实际情况不符的行为。以下是具体解释：

一、核心定义

“申报失实”属于海关术语，指企业或个人在向海关申报货物信息时，由于非主观故意（如操作疏忽、计算错误等）导致申报的品名、税号、数量、价格等关键信息与实际情况存在偏差。这种行为可能影响海关监管、税款征收或贸易统计的准确性。

二、与相近概念的区别

申报不实（法律术语）
涵盖更广范围，包括主观故意（如伪报、瞒报）和过失导致的申报错误。法律后果根据主观意图和影响程度不同，可能面临罚款、没收货物甚至刑事责任。
伪报/瞒报
属于主观故意行为，例如伪造单证或隐瞒真实信息，通常涉及偷逃税款或逃避监管，可能构成走私犯罪。
申报错误
特指纯技术性失误（如笔误、系统错误），一般可通过重新申报纠正，海关通常不予处罚。

三、法律后果

轻微失实：若未造成税款流失或监管风险，海关可能仅要求补充申报或口头警告。
重大失实：若影响出口退税或税款征收，可能按《海关行政处罚实施条例》第十五条罚款，罚款幅度为申报价格10%-30%。
涉及走私：若被认定为主观故意且情节严重，可能升级为刑事案件。

四、典型案例

价格失实：因汇率计算错误导致成交价格少报，补缴税款并缴纳罚款。
税号误填：因商品分类不熟悉选错税号，被海关要求重新申报并警告。

建议企业在申报前加强内部审核，或委托专业报关行核对数据，避免因失实申报引发法律风险。如需具体案例参考，可查看、完整内容。