共同訴因英文解釋翻譯、共同訴因的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 joint cause of action

分詞翻譯：

共同的英語翻譯：

common; jointly; together
【經】 coordinate

訴因的英語翻譯：

【法】 cause

專業解析

共同訴因（Common Cause of Action）是英美法系中的核心程式法概念，指在民事訴訟中多名原告基于同一法律事實或事件，針對同一被告提出的具有共同法律基礎的訴訟請求。這一制度起源于英國普通法的"joinder of causes"原則，現被廣泛應用于美國聯邦民事訴訟規則第20條。

從法律構成要件分析，共同訴因需滿足三個要素：1）所有訴求均涉及共同的法律問題或事實問題；2）訴訟請求産生于同一交易或事件；3）存在可適用的共同法律救濟途徑。例如在集體訴訟中，消費者群體因同一産品缺陷遭受損害時即構成典型共同訴因。

根據《布萊克法律詞典》（第11版）的定義，共同訴因允許合并審理具有實質關聯性的訴求，旨在提升司法效率并避免矛盾判決。該機制在證券欺詐、環境侵權等現代集團訴訟中具有重要實踐價值，美國最高法院在1966年修訂《聯邦民事訴訟規則》第23條時特别強調了其程式整合功能。

在跨境訴訟領域，海牙國際私法會議2019年《承認與執行外國民商事判決公約》第2.1.2條明确将共同訴因作為判決承認的審查要件之一，反映出該制度在國際民事司法協助中的基礎性地位。當前中國《民事訴訟法》第52條規定的共同訴訟制度，在法理構造上與普通法系的共同訴因存在功能相似性，但具體適用标準存在體系性差異。

網絡擴展解釋

“共同訴因”并非我國法律體系中的規範術語，但結合法律實踐和搜索結果中關于共同訴訟的條款，可以理解為多個當事人因同一事實或法律關系引發的共同訴訟請求。以下從法律角度進行詳細解釋：

一、法律依據與核心特征

根據《民事訴訟法》第五十二條及司法解釋，共同訴訟需滿足以下條件：

當事人數量：至少一方為兩人以上；
訴訟标的關聯性：
- 必要共同訴訟：訴訟标的必須共同（如共有財産糾紛），所有當事人必須一同起訴或應訴；
- 普通共同訴訟：訴訟标的為同一種類（如多人被同一工廠污染），法院可合并審理并經當事人同意。

二、與“共同訴因”的關聯

若将“共同訴因”類比為訴訟請求的基礎，則對應兩種情況：

同一事實：例如多人因同一交通事故索賠（提到“基于同一事實的糾紛可合并審理”）；
同類法律關系：例如多名消費者起訴同一商家虛假宣傳（中化工廠污染案例）。

三、法律效力差異

必要共同訴訟：一人訴訟行為需其他當事人承認才對全體生效；
普通共同訴訟：當事人訴訟行為相互獨立。

四、制度價值

通過合并審理簡化程式、避免矛盾判決，同時平衡當事人訴權與司法效率。例如，環境污染案件中，合并審理可統一認定責任比例，減少重複舉證。

如需進一步了解共同訴訟分類，可參考《民事訴訟法》第五十二條及《民訴法解釋》相關條款。