故舊英文解釋翻譯、故舊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

old friends and acquaintances

分詞翻譯：

故的英語翻譯：

reason; cause; hence; therefore; ***; former; old; friend; happening
on purpose

舊的英語翻譯：

old; worn; former; past
【醫】 arch-; arche-; palae-; paleo-

專業解析

"故舊"是一個中文詞彙，其核心含義指舊日的朋友或交情，帶有深厚的文化意蘊和情感色彩。以下從漢英詞典角度對其詳細釋義進行說明：

一、中文釋義

故舊（gùjiù）指：

舊友；老相識：指過去結交的、有深厚情誼的朋友。
舊日的交情：強調因長期交往而形成的情感紐帶。

例：《論語·泰伯》："故舊不遺，則民不偷。"（意為不遺忘舊友，百姓便不會冷漠。）

二、漢英詞典對應譯法

權威漢英詞典中，"故舊"的翻譯通常包含以下層次：

old friends
強調時間維度的長久性，如《漢英大詞典》（吳光華主編）譯作"old friends"或"old acquaintances"。

long-standing friendship
側重關系的持續性，如《現代漢語詞典（漢英雙語版）》解釋為"old friends and acquaintances; long-standing friendship"。

三、文化内涵與使用語境

"故舊"隱含對傳統人際關系的珍視，常見于文學與曆史文本：

情感色彩：含懷舊、溫情或感慨之意（如"故舊凋零"）。
社會倫理：儒家文化中，"念故舊"體現"仁"的道德要求（《論語》）。
現代用法：多用于書面語或正式場合，口語中常用"老朋友""老交情"替代。

權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版） - 中國社會科學院語言研究所編
定義："舊日的朋友；老朋友。"

《漢英大詞典》（第3版） - 吳光華主編
譯項："old friends; old acquaintances."

《論語·泰伯》 - 儒家經典
文化背景例證（"故舊不遺"的倫理觀）。

（注：因未搜索到可直接引用的線上詞典鍊接，此處僅标注文獻名稱。建議讀者通過權威出版社或學術平台查閱上述工具書原文。）

網絡擴展解釋

“故舊”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合多個權威來源進行解釋：

1.基本含義

“故舊”指舊時的朋友、親戚或熟人，是“故人”與“舊人”的合稱，泛指過去有交情的人。例如《三國演義》中“雲長見了，又動故舊之情”即體現此意。

2.詞源與出處

經典文獻：
《論語·泰伯》提到“故舊不遺，則民不偷”，強調不遺忘舊友是仁德的表現。
《漢書·王莽傳》中“惠於故舊”也印證了該詞的曆史使用。

3.近義詞與反義詞

近義詞：故人、素交、故交、舊友。
反義詞：新交、陌路。

4.使用場景

多用于描述長期未見的老朋友、舊同事或老鄰居，帶有情感色彩，體現對過往情誼的珍視。例如：“十載歸來故舊歡”（清·陳洵詞）。

5.常見誤解澄清

“舊”的含義：指“過去、從前”，而非字面的“陳舊”。
與“親戚”的關系：部分資料誤将“故舊”等同于親戚，實為以偏概全。其核心指代舊友，可能包含親屬，但并非特指。

總結來看，“故舊”承載着對人際關系的懷舊與珍視，常見于文學與口語中，需結合語境理解其具體指代。