不巧的英文解釋翻譯、不巧的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

inopportune; untimeliness

例句：

差那麼多！但是不巧的是我非得在星期六回來不可。
That's quite a difference. But unfortunately, I have to come back on Saturday.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

巧的英語翻譯：

artful; clever; cunning; deceitful; opportunely; skilful

的的英語翻譯：

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

專業解析

"不巧的" 是一個形容詞短語，在漢語中用來描述事情發生的時間點不合適、不湊巧，或者指事情本身帶有令人遺憾或不便的性質。其核心含義是“時機不對”或“令人遺憾地發生了”。

以下是詳細的解釋：

核心含義與英文對應詞：
- 不幸的時機 / 不合時宜的：指事情發生的時間點很糟糕，正好碰上某個不希望它發生的時候。英文最直接的對應詞是unfortunately timed 或inopportune。
- 令人遺憾的 / 不幸的：指事情本身的發生帶來了不便、失望或輕微的負面結果。英文常用unfortunate 或regrettable 來表達這層意思。
- 巧合的負面性：強調一種“碰巧”發生的負面情況，英文可以用by unfortunate coincidence 來體現這種巧合性。
詞性特點：
- "不巧的" 主要用作定語，修飾名詞（通常是事件或情況）。
- 例句：
  - 這是一個不巧的 時機。 (This is aninopportune time / anunfortunately timed moment.)
  - 他帶來了一個不巧的消息。 (He broughtunfortunate news.)
  - 不巧的是，他剛出門你就來了。 (Unfortunately / By unfortunate coincidence, he had just left when you arrived.) - 注意：此句中“不巧的”後接“是”，構成“不巧的是...”結構，用作插入語或狀語。
典型用法與場景：
- 描述時間點不合適： “不巧的時機”、“不巧的時候”、“來得真不巧”。
- 描述事件本身令人遺憾： “不巧的事”、“不巧的消息”（如壞消息或令人失望的消息）。
- 表達巧合帶來的不便： “真不巧，我們剛好賣完了。” (Whatbad luck / Unfortunately, we just sold out.) “不巧的是，那天下雨了。” (As luck would have it / Unfortunately, it rained that day.)
與近義詞的區别：
- 不幸的：語義比“不巧的”更重，通常指後果更嚴重、更悲慘的事件或情況。
- 倒黴的：更強調運氣不好，常用來形容人（“倒黴的人”）或經曆（“倒黴的事”），而“不巧的”更側重描述事件發生的時機或事件本身的性質。
- 遺憾的：更側重于表達惋惜、抱歉的情感，可以用于結果（“遺憾的結果”）或行為（“遺憾的決定”），與“不巧的”在表達“令人遺憾”時有重疊，但“不巧的”常帶有“時機”或“巧合”的意味。
“不巧的”是一個表達時機不佳或發生令人遺憾之事的形容詞。在翻譯成英文時，需要根據具體語境選擇最貼切的詞彙：
- 強調時間點不對：inopportune,unfortunately timed
- 強調事件本身令人遺憾：unfortunate,regrettable
- 強調巧合帶來的不便：by unfortunate coincidence,unfortunately (作副詞)

特征	說明	英文對應詞
核心含義	時機不對或令人遺憾地發生	`unfortunately timed`, `inopportune`, `unfortunate`, `regrettable`
詞性特點	主要用作定語修飾名詞（事件或情況）	如：aninopportune time,unfortunate news
典型用法	描述時間點不合適、事件本身令人遺憾、巧合帶來的不便	`What bad luck`, `As luck would have it`, `Unfortunately`
與近義詞區别	比"不幸的"語義輕，比"倒黴的"更側重時機，與"遺憾的"在情感表達上有重疊但強調巧合	`unfortunate` (更嚴重), `unlucky` (強調運氣), `regrettable` (側重惋惜)
語境選擇	根據具體語境選擇最貼切的英文詞彙	時間點：`inopportune`

事件性質：unfortunate 巧合因素：by unfortunate coincidence |

網絡擴展解釋

“不巧”是一個漢語詞彙，其含義在不同語境下有細微差别，主要可歸納為以下幾點：

一、基本解釋

缺乏機巧或智慧（古代用法）
源自《十大經·觀》和《漢書》，指“聖人不巧，時反是守”，即聖人不追求機巧，而是順應時勢。
不聰明或不靈敏
如《醒世姻緣傳》中“這人不巧”，形容人愚鈍或反應遲鈍。
碰巧、不湊巧（現代常用義）
指事情發生的時間或場合不合適，如“真不巧，他剛出門”。

二、使用場景與例句

日常對話：用于表達遺憾或意外，如“不巧下雨了，我們改天再約”。
文學描述：如王西彥《人的世界》中“不巧這封信被看到”。
雙語例句："As luck would have it, I was out when he called."（他來訪時我不巧外出了）。

三、反義詞與補充

反義詞：趕巧、正好、湊巧。
語氣特點：通常帶有委婉的遺憾感，暗含“非主觀意願”的意外性。

以上内容綜合了古籍文獻、現代詞典及實際語用場景的解釋，如需查看更多例句或曆史演變，可參考漢典、查字典等來源。