不隨帶的英文解釋翻譯、不隨帶的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 unbundled

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

going along with; have sth. taken along with

從漢英詞典角度解釋，“不隨帶的”通常指物品不隨同某人一起攜帶或運輸，尤其指在旅行或運輸過程中，該物品不與主體行李或個人同時抵達或處理。以下是詳細解釋：

該詞常見于海關申報、行李托運及物流運輸領域，強調物品與人的分離狀态：

分離運輸：指行李/貨物通過獨立渠道運輸（如海運、貨運），不與旅客本人同機/同車抵達。
例：旅客需申報“不隨帶行李”（Unaccompanied baggage）以便海關查驗。

來源：《中華人民共和國海關進出境旅客行李物品監管辦法》第三條

禁止攜帶：特定場合下指不允許隨身攜帶的物品（如危險品）。
例：機場安檢規定“打火機不隨帶登機”（Lighters are not permitted in carry-on luggage）。

來源：《中國民用航空安全檢查規則》附件1

根據語境可譯為：

Not accompanied（非隨行物品）
Unaccompanied（分離運輸的）
Not carried with（不隨身攜帶）
例：

“不隨帶物品需單獨申報” → "Unaccompanied articles must be declared separately."
來源：《漢英法律詞典》（法律出版社，2018）P.127

需區别于“禁止攜帶”（Prohibited items），後者強調物品的非法性，而“不隨帶的”側重運輸方式或管理要求，未必涉及違禁。

例：酒類可“不隨帶”（托運），但不可“隨身攜帶”（登機）——屬運輸方式限制，非完全禁止。

來源：《民航旅客禁止隨身攜帶和托運物品目錄》

"不隨帶的"在不同語境中有兩種解釋：

計算機領域術語（來自）：指"unbundled"，表示軟件或硬件産品不與其他組件捆綁銷售或提供。例如某些軟件基礎功能免費，但高級功能需要單獨購買。
日常行為規範（結合）：原句"一不将，二不帶"出自《水浒傳》，強調避免麻煩的原則。其中"不帶"指不隨意攜帶外人或物品到特定場所（如家中），如《水浒傳》第二十回宋江帶張三回家引發事端的典故。

建議根據具體語境選擇理解方向：