申請償還權英文解釋翻譯、申請償還權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 recourse back

分詞翻譯：

申請的英語翻譯：

application; apply; file; put in for; requisition
【經】 application; proposal

償還的英語翻譯：

compensate; redeem; refund; imburse; pay; recoup; reimburse; repay
【經】 deduct from; recoup; recoupment; redemption; refund; refundment
reimburse; repay; repayment; restitute; satisfaction

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

專業解析

申請償還權是指債權人或相關權利人依據法律規定，向債務人、財産占有人或司法機關提出請求，要求返還特定款項、財物或履行債務的法律權利。這一概念在中英法律體系中均有對應術語，常見英文表述為"right to claim repayment"或"right of recourse"。

1. 定義與法律依據

根據《中華人民共和國民法典》第985條，因他人沒有法律根據取得不當利益，受損失的人有權請求其返還（來源：中國政府網《民法典》全文）。在普通法系中，類似權利可參考《英國1977年侵權法》（Torts (Interference with Goods) Act 1977）中關于財物返還的規定。

2. 適用場景

申請償還權常見于以下情形：

合同違約：如債務人未按期履行還款義務，債權人可依據《合同法》第107條主張權利（來源：中國人大網《合同法》）。
不當得利：受益人無合法依據占有他人財産時，受損方可主張返還。
破産清算：根據《企業破産法》第113條，債權人可申報債權并參與清償程式（來源：最高人民法院司法解釋庫）。

3. 權利主體與義務人

主體：包括自然人、法人及非法人組織，需具備合法債權憑證或法律事實依據。
義務人：通常為直接債務人，但在連帶責任情形下可能涉及第三方（如擔保人）。

4. 行使程式

權利人需通過書面申請向法院或仲裁機構提交證據，包括合同、轉賬記錄、催告函等。根據《民事訴訟法》第119條，起訴需符合“明确的被告、具體的訴訟請求和事實理由”等條件（來源：中國法院網訴訟指南）。

以上内容綜合中國現行法律文本及司法實踐，可為中英法律術語研究提供權威參考。

網絡擴展解釋

“申請償還權”并非嚴格意義上的法律術語，但結合常見法律場景，其含義可能涉及以下兩種解釋：

債權人請求債務履行的權利
指債權人通過向法院或仲裁機構提出申請，要求債務人履行還款義務的權利。例如：
- 當債務人未按約定還款時，債權人可向法院起訴并申請強制執行（即“申請實現債權”）；
- 在破産程式中，債權人需主動向破産管理人申報債權，申請參與財産分配。
代位求償權的行使
在保險或擔保領域，若第三方（如保險公司）已代債務人履行義務，其可向債務人“申請償還”已支付的款項。例如：
- 車險中保險公司賠付車主後，可向事故責任方追償，此時需通過法律程式申請行使代位求償權。

注意事項：

具體流程需依據《民法典》《企業破産法》《保險法》等法律規定；
若涉及訴訟，需準備債權憑證、合同等證據；
建議咨詢專業律師，根據個案情況制定維權策略。