跪拜英文解釋翻譯、跪拜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

worship on bended knees

genuflect

do obeisance; make a courtesy call

跪拜（guì bài）是中國傳統禮儀中最高等級的緻敬方式，需雙膝觸地并以額觸手或地面行禮。其核心含義包含以下三層：

動作分解
- 跪：雙膝彎曲着地，身體重心下沉，體現身體層面的臣服。
- 拜：以額頭觸碰地面或手背（稽首禮），配合拱手動作，表達精神層面的尊崇。
  來源：《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）
文化象征
跪拜在封建禮制中象征等級秩序，如臣對君、子對父、徒對師的絕對服從。同時用于祭祀天地祖先，傳遞“敬天法祖”的倫理觀。

來源：《中國大百科全書·禮儀卷》

Kowtow
音譯自中文“叩頭”，特指前額觸地的跪拜動作。18世紀進入英語後衍生為“卑躬屈膝”的貶義，反映西方對東方禮節的誤讀。

來源：Oxford English Dictionary (OED)
Prostrate oneself
強調全身伏地的虔誠姿态，常見于宗教語境（如基督教禱告），與中式跪拜的儀式性存在本質差異。

來源：Merriam-Webster's Collegiate Dictionary

曆史場景
- 帝王受百官朝拜（三跪九叩）
- 祠堂祭祖（焚香跪拜）
  來源：曆史學者吳麗仙《中國傳統禮儀研究》
現代存續
在宗教儀式（佛道寺廟）、傳統節慶（春節祭祖）及非遺文化（傳統拜師禮）中延續，但日常社交中已被鞠躬、握手取代。

來源：中國社會科學院《民俗學研究》期刊

結論：跪拜是融合身體動作與文化符號的複合禮儀，其漢英釋義需兼顧動作描述（kowtow/prostrate）與禮制内涵（ritual submission）。當代應用中需注意語境差異，避免文化誤讀。

跪拜是中國傳統禮儀中的一種重要形式，綜合各來源信息，其含義可歸納為以下方面：

跪拜（拼音：guì bài，英文：kowtow）指屈膝下跪并叩首的禮節。具體動作包括雙膝着地、俯身叩頭，是舊時表達高度敬意或臣服的儀式化動作。

傳統禮儀場景
- 對德高望重者或權力階層（如官員、家族長輩）表示忠誠與尊敬，例如《史記》記載韓信拜訪樊哙時，樊哙行跪拜禮相迎。
- 年節習俗：部分地區保留春節時晚輩向長輩跪拜并領取壓歲錢的傳統。
宗教與信仰
佛教信徒在尊長或神像前合掌垂首跪拜，如觀音像前常見信衆跪拜祈福。

如需進一步了解跪拜的具體動作分解或曆史典故，可參考《史記·淮陰侯列傳》等文獻記載。