仆役英文解釋翻譯、仆役的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

call boy; footman; manservant

battle; labour; servant; service; use as a servant

"仆役"在漢英詞典中的解釋可綜合權威學術資源歸納如下：

一、核心詞義

該詞指舊時受雇從事雜役勞動的男性服務人員，通常對應英文"servant"或"domestic worker"。據《牛津漢語詞典》記載，該詞特指"從事家庭日常勞務的男性雇工"，與泛指仆人的"仆人"存在性别指向差異。

二、社會語境特征

曆史文獻顯示，仆役制度在中國封建社會分為"官仆"與"私仆"兩大體系。北京大學《中國古代社會結構研究》指出，官仆隸屬官府從事勞役，私仆則為私人家庭服務，兩者在法律地位上存在本質區别。

三、語義演變

現代漢語中該詞已趨于曆史用語，《現代漢語規範詞典》标注其為"舊時用語"。劍橋大學《漢英雙解曆史詞彙手冊》特别提示，當代翻譯應注意語境差異，建議對應現代職業時使用"household staff"等中性表述。

四、典型用例

《紅樓夢》英譯本(楊憲益版)第23回将"賈府仆役"譯為"servants of the Rongguo Mansion"，準确傳達封建大家族雇傭關系特征。此類文學翻譯案例被收錄于《中國文學外譯研究》學術數據庫。

“仆役”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下方面詳細解釋：

來源與定義
該詞最早見于《後漢書·烏桓傳》，指為主人服務的勞動者，後泛指受雇從事低層勞動的人。核心含義強調“服務他人”的角色，如《舊五代史》中記載：“指命仆役，亦用禮節，盛暑祁寒，不使冒犯。”。
用法與語境
- 多用于書面或曆史描述，現代口語中較少使用。
- 例句：
  - “聰明的人以機會為仆役。”
  - “仆役箠楚，過于奴虜。”

“仆役”是古代至近代對受雇服務者的統稱，多用于正式或曆史文本。其近義詞豐富，但現代逐漸被“服務員”“家政人員”等替代。如需更多例句或曆史用例，可參考《後漢書》《舊五代史》等文獻。