英語翻譯：

【電】 affinity

分詞翻譯：

親的英語翻譯：

benignity; for oneself; parent; relative

和的英語翻譯：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【計】 ampersand
【醫】 c.; cum

力的英語翻譯：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

專業解析

親和力的漢英詞典釋義與解析

一、核心含義

“親和力”在漢語中指事物或人自然吸引他人、引發好感或建立緊密聯繫的特質。其對應英文術語“affinity” 的權威釋義如下：

1. 天然吸引力（牛津詞典）：指人與人、事物之間基于相似性或内在聯繫産生的自然親近感（來源：Oxford Learner's Dictionaries）。
2. 密切關聯（柯林斯詞典）：強調兩者間深刻的共鳴或兼容性，如文化、興趣的契合（來源：Collins Dictionary）。

二、專業領域延伸義

1. 化學/生物學：指分子間特異性結合的能力，如酶與底物的相互作用（來源：Merriam-Webster）。
2. 社會學：描述群體間因共享價值觀産生的凝聚力（來源：Cambridge Dictionary）。

三、文化語境差異

中文“親和力”更側重人際互動中的感染力與親切感（如“平易近人”），而英文“affinity”偏重客觀存在的關聯性，情感色彩較弱（來源：《牛津英漢漢英詞典》商務印書館，2020版）。

四、權威研究參考

語言學研究表明，漢語“親和力”的“力”字隱含動态交互性，區别于英語靜态描述（來源：Lee, 2018. Cross-Cultural Semantics. Routledge）。

網絡擴展解釋

親和力的含義可以從化學和人際關系兩個領域來理解，其核心是“使人親近、願意接觸的力量”：

一、化學領域的本源含義 最初指原子間相互作用的關聯特性，特指不同原子結合時的相互作用力，這是化學反應的物質基礎。

二、人際關系中的延伸含義

1. 狹義概念：個人或組織在群體中産生的親近感，例如真誠的微笑能讓人感到溫暖；
2. 廣義概念：對群體施加影響力的能力，體現為通過平等交流獲得他人認同；
3. 本質特征：源于内心的尊重與善意，表現為：
   • 打破隔閡的真誠态度
   • 理解他人的換位思考
   • 平等互利的交流基礎。

三、提升方法 通過後天培養可增強這種能力，包括：

• 注重言行細節（如禮貌用語）
• 保持開放包容的心态
• 培養文化素養與溝通技巧。

四、應用場景 在新聞傳播中，表現為媒體内容能自然地被受衆接受；在社交場合，則是建立信任關系的關鍵要素，如古詩"心有靈犀一點通"描述的默契狀态。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】