揮霍浪費英文解釋翻譯、揮霍浪費的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 extravagance and waste

be profuse in; spend freely; squander
【經】 prodigality

waste; idle; fiddle away; lavish; profusion; revel; riot
【經】 boondoggle; lavish expenditure; prodigality; waste

揮霍浪費（huī huò làng fèi）是由“揮霍”和“浪費”組成的複合詞：

揮霍：指無節制地消耗財物，強調行為上的放縱與不加約束，如《現代漢語詞典》釋義為“任意花錢，沒有節制”。
浪費：指對資源、時間等的不合理使用，導緻本可避免的損耗，如《漢語大詞典》定義為“無益地消耗人力、財物或時間”。
整體含義：形容極度奢侈、不加節制地消耗資源或財富的行為，帶有明顯的貶義色彩，暗示對價值的漠視。

英文對應詞為prodigal waste 或extravagant waste：

Prodigal（/ˈprɒdɪɡ(ə)l/）：源自拉丁語 prodigus（揮霍的），強調無節制地揮霍金錢或資源，隱含“奢侈放縱”之意。例如《牛津高階英漢雙解詞典》釋義為 spending money or using resources freely and recklessly。
Waste：指低效或無效的資源消耗，如《柯林斯英漢詞典》定義為 using more of something than is reasonable。
核心差異：中文“揮霍”更突出主觀放縱，英文“prodigal”則隱含“浪子”的文化意象（典出《聖經》路加福音中的“prodigal son”）。

該詞常關聯中國傳統文化對節儉的推崇（如“儉以養德”），批判因虛榮或享樂導緻的資源濫用。英文語境中，“prodigal waste”多含道德批判，暗指對財富的輕慢态度。

語義側重	中文“揮霍浪費”	英文“prodigal waste”
行為動機	主觀放縱、炫耀性消費	放縱式消耗，隱含道德偏離
情感色彩	強烈貶義，批判資源濫用	道德批判，含“咎由自取”意味
典型搭配	～金錢/資源/青春	～of money/resources/opportunity

“揮霍浪費”是一個漢語成語，指不加節制地大量消耗金錢、資源或時間，帶有明顯的貶義色彩。以下是詳細解析：

詞義構成
- 揮霍：原指花錢迅速、隨意，引申為任意消耗財物或資源。
- 浪費：指對有價值的事物（如金錢、物資、時間等）未合理利用，造成無意義的損耗。
典型表現
- 物質層面：如購買超出需求的奢侈品、丢棄可用物品、過度消耗水電能源等。
- 非物質層面：如虛度光陰、錯失機會等。
- 例：某富二代每月豪擲百萬購置跑車（物質浪費），或員工上班刷短視頻荒廢工作（時間浪費）。
近義詞辨析
- 鋪張浪費：強調排場大、消耗多（如婚宴擺50桌剩菜過半）。
- 大手大腳：側重消費無計劃（如月光族頻繁借貸）。
- 暴殄天物：特指糟蹋珍貴資源（如用珍稀木材燒火取暖）。
社會影響
- 個人層面：導緻經濟困境、養成不良習慣。
- 集體層面：加劇資源短缺、影響可持續發展。例如我國2021年頒布《反食品浪費法》，明确餐飲浪費的法律責任。

建議：合理規劃消費，踐行“取之有度，用之有節”，如采用記賬軟件控制支出，參與二手物品交換等綠色行動。