山魈英文解释翻译、山魈的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 mandrill

分词翻译：

山的英语翻译：

hill; mount; mountain
【医】 mons

专业解析

山魈（shān xiāo）是汉语中具有双重语义的复合词，在汉英词典中需根据语境区分释义：

一、神话生物释义《汉英大词典》（第三版）将其译为"mountain elf"或"mountain demon"，指中国古代文献记载的山中精怪。《山海经·海内经》描述其为"人面长臂，黑身有毛"的类人生物。该释义常见于《聊斋志异》等古典文学作品，英语学界多采用"Chinese mountain spirit"作为标准译法。

二、动物学释义现代动物学专指灵长目猴科物种Mandrill（学名：Mandrillus sphinx）。世界自然保护联盟（IUCN）将其列为易危物种，特征为雄性面部鲜艳的蓝红色皮肤褶皱与獠牙。此义项在《新世纪汉英大词典》中标注生物学术语标识，强调其与狒狒属（baboon）的亲缘关系。

该词在跨文化翻译中需注意语境区分，宗教民俗文本多取神话义，科普文献则用动物学术语。牛津大学汉学研究中心建议译者在处理古籍文献时保留拼音"Shanxiao"并辅以注释，以保持文化特异性。

网络扩展解释

“山魈”是一个多义词，既指神话传说中的鬼怪，也指现实中的灵长类动物。以下是详细解释：

一、读音与基本释义

读音：shān xiāo（）。
基本释义：
1. 神话传说中的山林鬼怪：古人想象中栖息于深山的独脚精怪，常被描述为外形骇人、具有超自然能力（）。
2. 灵长目动物：世界上最大的猴科动物，分布于非洲西部，以鲜艳的面部特征著称（）。

二、神话传说中的形象

外貌特征：
- 独脚、脚跟朝前、脚尖向后，人面猴身，身高三四十厘米，赤身裸体（）。
- 部分传说称其“头大面黑，力大无穷”，甚至能徒手撕裂虎豹（）。
行为习性：
- 喜夜间活动，会骚扰人类，如偷火烤食虾蟹，或引诱人入水（）。
文化来源：
- 可能融合了古代音乐之神“夔”和狒狒的传说，经历了从“兽”到“神”再到“鬼”的演变（）。

三、动物学特征

形态描述：
- 雄性面部有鲜艳的蓝、红色皮肤，鼻骨两侧具骨质突起，体型可达1米以上（）。
- 尾部短小，臀部呈鲜红色（）。
习性：
- 群居生活，性情凶猛，天敌主要为花豹（）。
- 杂食性，以野果、昆虫、小型动物为食（）。

四、别称与文学引用

别称：山臊、山鬼、独足鬼、山缫等（）。
古籍记载：
- 《抱朴子·登涉》将其描述为“夜喜犯人”的精怪（）；
- 《山海经》提到类似山魈的“赣巨人”（）。

五、民间认知

俗语“宁遇豺狼，不碰山魈”反映了古人对山魈的忌惮，既源于其怪异传说，也与其实际凶猛习性相关（）。

如需进一步了解，可参考相关生物学文献或神话研究资料。