膳宿英文解釋翻譯、膳宿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

accommodation; bed and board; board and lodging

例句：

我在一友人處寄膳宿。
I'm boarding with a friend.
她自己負責膳宿，她叔叔供給她學費。
She pays for her board and lodging, her uncle finds her in tuition.
這裡的膳宿供應也許不見得完全令人滿意，但是我們隻好隨遇而安。
The accommodation may not be all that we should like, but we shall have to make the best of it.
他每周支付膳宿費40英鎊。
He pays 40 a week (for) board and lodging.
緩刑犯監視員在紙廠裡替安德魯找到一份工作，并在職工宿舍安排了他的膳宿。
The Probation Officer got Andrew a job in the paper-mills and arranged board and lodging for him in the Working Boys’ hostel.

分詞翻譯：

宿的英語翻譯：

lodge for the night; old

專業解析

"膳宿"是漢語中常用的複合名詞，指代飲食與住宿的綜合服務，其核心含義包含兩個維度：

膳食部分指由服務方提供的正餐、點心等餐飲安排，例如學校食堂或酒店自助餐（牛津大學出版社《漢英詞典》收錄該詞條時将"膳"譯為"board"）；
住宿部分涵蓋居住場所的硬件設施與服務管理，包含床鋪、衛浴等生活空間的使用權（《柯林斯高階英漢雙解詞典》将"宿"對應為"lodging"或"accommodation"）。

在英美語境中，該概念常表述為"board and lodging"的固定搭配，多出現于教育機構招生簡章或勞動合同條款。例如英國《2004住房法案》第11章明确規定房東對租客"board and lodging"的基本保障義務。國際标準化組織ISO 18513:2020《旅遊服務術語》則将膳宿服務細分為全日包餐、半包餐等六種供應形式。

該術語在涉外法律文件翻譯時需注意區域性差異，美國《統一商法典》§2-314條款對"膳宿"的適居性保證标準，與歐盟《消費者權益指令》第7章規定的服務等級存在細節差異。跨國企業在制定員工外派政策時，多參照國際勞工組織第C120號建議書确立的膳宿補貼基準。

網絡擴展解釋

“膳宿”是一個漢語詞彙，綜合多個權威詞典的解釋，其含義和使用場景如下：

一、基本定義

膳宿指飲食與住宿的結合，通常用于描述日常生活或工作待遇中涉及的吃飯和居住安排。例如：

工作場景：“這工作待遇優渥，供膳宿，月薪三萬元。”
自理場景：“膳宿自理”或“安排膳宿”。

二、使用場景

待遇說明：常見于招聘信息，表示雇主提供免費或補貼的食宿（如、）。
費用相關：如“膳宿費”指食宿所需費用，“自理”則表示需自行承擔（、）。
生活安排：如旅行、留學時需提前規劃膳宿。

三、字義分解

膳（shàn）：原指飯食，如“早膳”“用膳”。
宿（sù）：指過夜、居住，如“宿舍”“住宿”（、）。

四、相關表達

近義詞：食宿、吃住。
外文翻譯：英語中對應“board and lodging”，德語為“Unterbringungsmöglichkeit”（、）。

如需更詳細例句或語境分析，可參考權威詞典來源（如、）。