膳宿英文解释翻译、膳宿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

accommodation; bed and board; board and lodging

例句：

我在一友人处寄膳宿。
I'm boarding with a friend.
她自己负责膳宿，她叔叔供给她学费。
She pays for her board and lodging, her uncle finds her in tuition.
这里的膳宿供应也许不见得完全令人满意，但是我们只好随遇而安。
The accommodation may not be all that we should like, but we shall have to make the best of it.
他每周支付膳宿费40英镑。
He pays 40 a week (for) board and lodging.
缓刑犯监视员在纸厂里替安德鲁找到一份工作，并在职工宿舍安排了他的膳宿。
The Probation Officer got Andrew a job in the paper-mills and arranged board and lodging for him in the Working Boys’ hostel.

分词翻译：

宿的英语翻译：

lodge for the night; old

专业解析

"膳宿"是汉语中常用的复合名词，指代饮食与住宿的综合服务，其核心含义包含两个维度：

膳食部分指由服务方提供的正餐、点心等餐饮安排，例如学校食堂或酒店自助餐（牛津大学出版社《汉英词典》收录该词条时将"膳"译为"board"）；
住宿部分涵盖居住场所的硬件设施与服务管理，包含床铺、卫浴等生活空间的使用权（《柯林斯高阶英汉双解词典》将"宿"对应为"lodging"或"accommodation"）。

在英美语境中，该概念常表述为"board and lodging"的固定搭配，多出现于教育机构招生简章或劳动合同条款。例如英国《2004住房法案》第11章明确规定房东对租客"board and lodging"的基本保障义务。国际标准化组织ISO 18513:2020《旅游服务术语》则将膳宿服务细分为全日包餐、半包餐等六种供应形式。

该术语在涉外法律文件翻译时需注意区域性差异，美国《统一商法典》§2-314条款对"膳宿"的适居性保证标准，与欧盟《消费者权益指令》第7章规定的服务等级存在细节差异。跨国企业在制定员工外派政策时，多参照国际劳工组织第C120号建议书确立的膳宿补贴基准。

网络扩展解释

“膳宿”是一个汉语词汇，综合多个权威词典的解释，其含义和使用场景如下：

一、基本定义

膳宿指饮食与住宿的结合，通常用于描述日常生活或工作待遇中涉及的吃饭和居住安排。例如：

工作场景：“这工作待遇优渥，供膳宿，月薪三万元。”
自理场景：“膳宿自理”或“安排膳宿”。

二、使用场景

待遇说明：常见于招聘信息，表示雇主提供免费或补贴的食宿（如、）。
费用相关：如“膳宿费”指食宿所需费用，“自理”则表示需自行承担（、）。
生活安排：如旅行、留学时需提前规划膳宿。

三、字义分解

膳（shàn）：原指饭食，如“早膳”“用膳”。
宿（sù）：指过夜、居住，如“宿舍”“住宿”（、）。

四、相关表达

近义词：食宿、吃住。
外文翻译：英语中对应“board and lodging”，德语为“Unterbringungsmöglichkeit”（、）。

如需更详细例句或语境分析，可参考权威词典来源（如、）。