觀察孔英文解釋翻譯、觀察孔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 peep door

分詞翻譯：

觀的英語翻譯：

look at; sight; view; watch
【醫】 view

察的英語翻譯：

examine; look into; scrutinize

孔的英語翻譯：

aperture; bore; foramen; hole; os; ostium; vulva
【化】 hole; opening
【醫】 apertura; aperturae; aperture; bore; coel-; foramen; foramina; hiatus
mesh; opening; pore; Pori; porosity; porus; trema

專業解析

在漢英詞典語境下，“觀察孔”指一種用于查看内部情況或外部環境的開口裝置。其核心含義和用法如下：

基礎定義
“觀察孔”直譯為inspection hole 或observation port，指物體表面預留的孔洞，用于目視檢查内部狀态（如設備運行）或外部環境（如戰場掩體）。該術語強調其“觀察”功能，常見于機械、軍事、建築領域《現代漢語詞典（漢英雙語版）》，商務印書館。
技術場景應用
- 工程領域：在機械維護中稱為access peephole，指設備外殼的小孔，用于檢查齒輪齧合或油位而不需拆卸外殼《英漢科技大詞典》，國防工業出版社。
- 軍事/建築領域：作loophole 時，特指掩體或牆體上的狹縫，兼具觀察與射擊功能（如坦克觀察窗、城堡射箭孔）《牛津軍事術語詞典》，Oxford University Press。
術語辨析
需區别于單純透光的“透光孔”（light hole）或通風的“通氣孔”（vent hole）。觀察孔的核心特征是服務于視覺監控，常見同義表達包括viewing aperture（光學儀器）和sight glass（帶透明罩的觀察窗，如壓力容器）。

權威來源參考

《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）

《英漢工程技術詞典》（國防工業出版社）

Merriam-Webster's Collegiate Dictionary（軍事術語條目）

網絡擴展解釋

觀察孔指在不同設備或結構中設置的用于觀察内部狀态或外部環境的小孔，其功能因應用場景而異：

一、通用定義

觀察孔（或視孔）是用于直接或間接觀察目标區域的小型開口，通常具有安全監測、操作輔助等作用。

二、不同場景下的具體功能

工業領域（如電熔管件）
- 焊接監測：通過觀察孔内的凸起變化（如伸出長度接近10cm）判斷焊接是否完成。
- 風險防控：焊接時高溫液體可通過此孔排出，避免溶液積聚引發火災等事故。
軍事裝備（如坦克）
- 瞄準與偵察：供火炮瞄準裝置使用，同時用于觀察外部環境，防範敵方接近。
日常生活（如門禁設施）
- 安全防護：門上觀察孔（俗稱“貓眼”）可在不開門時查看門外情況，保障室内人員安全。

三、總結

觀察孔的核心作用是通過有限開口實現關鍵區域的實時監測，兼具安全性與操作便利性。不同領域的觀察孔設計需結合具體需求，例如工業場景注重工藝流程控制，而軍事和民用場景側重安全防護。