英語翻譯：

exhausted; flagging; tired; weary

分詞翻譯：

委的英語翻譯：

appoint; committee; end; listless; really; roundabout; shift; throw away
trust

頓的英語翻譯：

pause; suddenly; arrange

專業解析

"委頓的"在漢英詞典中通常被解釋為形容人或事物因疲憊、衰弱而失去活力或生機的狀态。該詞對應英文翻譯為"listless"或"fatigued"，常見于描述精神不振、體力衰竭的狀态，其語義演變可追溯至中古漢語時期。根據《現代漢語詞典》（第7版）的釋義，該詞強調"因勞累或病弱而顯得沒有精神" 。

在具體應用中，《漢英綜合大辭典》指出該詞既可指生理層面的疲倦，如"委頓的身軀無法繼續勞作"，也可引申為事物發展受阻的狀态，如"工程因資金短缺而委頓不前"。錢鐘書在《圍城》中曾用"委頓的眼神"來刻畫人物經曆長途跋涉後的疲憊神态，體現了該詞的文學表現力 。

權威語料庫顯示，"委頓"常與"精神""身體""經濟"等名詞搭配，其近義詞包括"萎靡""頹唐"，反義詞則為"振作""煥發"。商務印書館《古代漢語詞典》特别指出，該詞在明清小說中已出現與現代相近的用法，如《紅樓夢》第五十六回"賈母委頓在榻"，生動描繪了人物病後虛弱的狀态 。

網絡擴展解釋

“委頓”是一個漢語詞彙，主要形容人的精神狀态或身體狀态，具體解釋如下：

一、基本含義

1. 疲乏憔悴
   指因過度勞累、疾病或壓力導緻的身體疲憊和精神不振。例如《新唐書·韓愈傳》中提到“勢不支久，必自委頓”，形容長時間支撐後的疲态。
2. 頹喪衰弱
   也可表示情緒低落或病弱狀态，如《世說新語》中描述左太沖因外貌被嘲笑後“委頓而返”，體現心理受挫後的頹喪。

二、引證與例句

• 古籍用例
  • 《三國志》裴松之注：“臣老病委頓，無益視聽”，指年老體衰。
  • 《聊齋志異》：“長途不覺委頓”，形容旅途勞累後的困倦。
• 現代場景
  常用于描述高強度工作、學習後的疲憊，或長期壓力下的情緒低落。

三、相關詞彙

• 近義詞：疲憊、萎靡、困頓。
• 反義詞：振奮、煥發、精神。

四、補充說明

該詞多用于書面語境，日常口語中較少使用。如需更詳細古籍例證，可參考《搜神記》《儒林外史》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】