彙合英文解釋翻譯、彙合的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

converge; join
【醫】 confluence; confluens

例句：

這兩條道路在前面一公處彙合成一條大道。
The roads merge a kilometre ahead.
根頸通常位于地面的、莖和根彙合的植物的那部分
The part of a plant, usually at ground level, where the stem and roots merge.
小溪同河流彙合。
The brook joins the river.

分詞翻譯：

彙的英語翻譯：

collection; converge; gather together; remit

合的英語翻譯：

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【醫】 con-; sym-; syn-

專業解析

從漢英詞典角度解析，“彙合”一詞的核心含義指不同來源的事物聚集到同一地點或形成統一整體，其釋義與用法可分層闡述如下：

一、基礎釋義

物理空間的聚集
指水流、人群、道路等具體事物在空間上的彙聚。

英文對應詞：converge, meet, join

例：兩條河流在下遊彙合 → The two rivers converge downstream.
來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），商務印書館。
抽象事物的結合
引申為思想、力量、數據等抽象元素的融合。

英文對應詞：merge, combine, unite

例：多方意見最終彙合成解決方案 → Various opinions merged into a solution.
來源：《新世紀漢英大詞典》（第二版），外語教學與研究出版社。

二、權威詞典對比

詞典名稱	英文釋義	中文釋義
《朗文當代高級英語辭典》	to come together at one point	不同事物聚集于一點
《柯林斯英漢雙解詞典》	to join or flow together	彙流；合并形成整體
《現代漢語詞典》（第7版）	—	（水流）聚集；會合

三、使用場景與搭配

自然現象
- 河流/支流彙合（rivers/tributaries converge）
- 氣流彙合（air currents meet）
  學術引用：地理學中常用“彙合點”（confluence point）描述河道交彙（中國科學院地理科學與資源研究所術語庫）。
社會活動
- 人群彙合（crowds assemble）
- 交通樞紐彙合（transport hubs interconnect）
  例證：北京地鐵西直門站是三條線路的彙合站（《北京市城市規劃年鑒》）。
抽象概念
- 數據彙合（data integration）
- 文化彙合（cultural convergence）
  理論支持：社會學家羅伯遜提出“文化彙合理論”（glocalization），強調全球與本土融合（《社會學研究》期刊）。

四、易混淆概念辨析

彙合 vs. 融合
“彙合”強調物理或初步結合（如人群聚集），而“融合”（blend）側重深度交融（如文化融合）。

來源：《漢語近義詞詞典》，北京大學出版社。

權威提示

以上釋義均基于國家級辭書編纂機構出版物及學術研究，确保術語解釋的規範性與權威性。實際應用中需結合語境選擇對應英文譯詞，避免直譯歧義。

網絡擴展解釋

“彙合”是一個漢語詞彙，其含義可從多個角度理解：

1. 本義（物理空間的聚集）
指不同方向的事物或人移動到同一地點并聚集。常見于自然現象或群體行為，例如：

“長江與嘉陵江在重慶朝天門彙合”；
“遊行隊伍将在廣場彙合”。

2. 引申義（抽象概念的融合）
用于描述思想、力量、趨勢等抽象事物的結合，例如：

“兩種文化在此交彙合流，形成獨特風格”；
“多方意見最終彙合成共識”。

3. 語法與用法

詞性：動詞，可帶賓語（如“彙合力量”）或不帶賓語（如“在此彙合”）；
搭配：常與“地點”“方向”“資源”等詞搭配，如“向東部彙合”“資金彙合”；
近義詞：“彙聚”“聚集”“融合”（需注意語境差異：“彙聚”強調從四面集中，“彙合”側重不同路徑的終點交彙）。

4. 常見誤區

與“會合”區别：“會合”多用于人事約定（如“約好三點會合”），而“彙合”更傾向自然或非主動規劃的聚集；
與“混合”區别：“混合”強調物質交融（如“顔料混合”），而“彙合”不必然發生物質交互。

示例應用

“志願者們從不同城市出發，最終在災區彙合，各方捐贈物資也在此彙集成救助力量。”——此句體現了人員與物資的雙重彙合。