天賦特權英文解釋翻譯、天賦特權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 prerogative

分詞翻譯：

天賦的英語翻譯：

dower; endowment; genius; inborn; natural gift; talent

特權的英語翻譯：

franchise; *******; liberty; peculiar; prerogative; privilege
【經】 prerogation; privilege

專業解析

天賦特權的漢英詞典釋義與哲學内涵

天賦特權（Natural Privilege）指個體因先天屬性（如出身、血緣、性别等）獲得的特殊社會地位或權利，區别于後天努力取得的成就。該概念在政治哲學中常與“天賦人權”形成對照，強調社會結構中的不平等性起源。

一、術語定義與詞源解析

漢語釋義：
“天賦”指自然賦予，“特權”指超越普遍權利的專屬權益。合并後指由先天條件自動賦予的優勢地位（如貴族世襲制）。

英文對應詞：
- Natural Privilege：強調特權來源的先天性（牛津詞典）
- Birthright Privilege：側重血緣繼承屬性（劍橋詞典）

二、哲學與社會學内涵

該概念的核心矛盾在于：

正當性争議：約翰·洛克在《政府論》中指出，特權若違背“自然法平等原則”，即構成對公共利益的侵蝕。
結構性影響：社會學家皮埃爾·布爾迪厄提出，天賦特權通過文化資本代際傳遞，固化階級壁壘（《資本的形式》，1986）。

三、法律實踐中的演變

現代法律體系逐步限制天賦特權：

英國《議會改革法案》（1832）：廢除貴族對議席的壟斷權
《世界人權宣言》第1條：“人人生而自由，在尊嚴和權利上一律平等”（聯合國，1948）

四、當代語境下的延伸

當前讨論聚焦于隱性特權（如種族、性别優勢），需通過政策矯正：

平權行動（Affirmative Action）：美國通過教育配額消解曆史性特權（《民權法案》第七章）
交叉性理論：金伯利·克倫肖強調多重特權疊加效應（如白人女性 vs 黑人女性）

學術提示：該術語多用于批判性分析，正式法律文本常用“曆史性不公”（Historical Injustice）替代。相關概念辨析可參考斯坦福哲學百科“Social Privilege”條目。

權威參考來源

牛津英語詞典 "Natural Privilege" 詞條（2023修訂版）
劍橋學術詞典 "Birthright" 釋義系統
洛克《政府論（下篇）》Chapter VI
布爾迪厄資本理論研究（哈佛大學出版社）
英國國家檔案館《議會改革法案》原始文本
聯合國《世界人權宣言》官方文件
美國司法部《民權法案》解讀文件
克倫肖《交叉性的邊緣》論文（1989）
斯坦福哲學百科 "Privilege (Social Inequality)" 條目

網絡擴展解釋

“天賦”和“特權”是兩個不同概念的詞語，以下是詳細解釋：

天賦

定義：指個體與生俱來的才能或資質，通常被認為是自然賦予或遺傳所得的能力。
出處與示例：

前蜀貫休《堯銘》提到“君既天賦，相亦天賜”，強調天賦與天賜的關聯。
《舊唐書》稱王重榮“天賦機謀”，體現其天生的謀略能力。
現代用法中，天賦可指數學才能、藝術感知等，如“天賦的優美嗓子”。

特點：

自然性：無需後天刻意習得。
差異性：不同個體的天賦存在顯著差異。

特權

定義：指特定群體或個體在特定條件下享有的特殊權利，通常超出普通權利範疇。
出處與示例：

漢典解釋為“自由權”，即主體對客體的自由支配權。
現代語境中，特權可能涉及法律豁免、社會資源優先獲取等（如貴族特權、職業特權）。

特點：

排他性：僅限于特定身份或地位者。
社會性：多由制度、文化或權力結構塑造。

兩者區别

來源：天賦源于自然或遺傳，特權源于社會規則或權力分配。
性質：天賦是個人能力，特權是社會權利。

如需進一步了解，可參考來源網頁中的古籍及現代釋義。