判決案卷英文解釋翻譯、判決案卷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 judgement rolls

分詞翻譯：

判決的英語翻譯：

judge; sentence; adjudge; adjudicate; court decision; decree; doom; ruling
verdict
【經】 adjudication; findings

案卷的英語翻譯：

archives; files; records; roll
【法】 archives; dossier; file

專業解析

判決案卷在漢英法律語境中的定義與解析如下：

一、中文定義與法律内涵

判決案卷指法院在審理案件過程中形成的、記錄案件全部訴訟活動及裁判結果的正式文件集合。其核心内容包括：

訴訟文書：起訴狀、答辯狀、傳票等程式性文件；
證據材料：當事人提交的書證、物證、證人證言等；
庭審記錄：開庭筆錄、質證過程、辯論要點等；
裁判文書：判決書、裁定書及送達憑證；
歸檔文件：結案報告、卷宗目錄等（依據《人民法院訴訟文書立卷歸檔辦法》第三條）。

二、英文對應術語與釋義

英文譯為"Judgment Case File" 或"Court Decision Record"，具體指：

Judgment：法院對案件實體問題作出的終局性決定（Black's Law Dictionary, 11th ed.）；
Case File：涵蓋案件全流程的官方檔案，具有證據效力與曆史保存價值（引自美國聯邦法院術語庫）。

三、法律功能與權威性

判決案卷的完整性直接關聯司法公信力：

上訴依據：上級法院通過調閱案卷審查原審程式合法性（《民事訴訟法》第152條）；
執行憑證：強制執行需以生效判決文書及案卷記錄為準（最高人民法院《關于執行工作若幹問題的規定》第16條）；
曆史檔案：國家檔案館依法永久保存重大案件卷宗（《檔案法》第12條）。

四、實務應用場景

跨境司法協作：經認證的案卷譯本可作為域外承認執行的依據（參考海牙《取消外國公文書認證公約》）；
學術研究：公開的判決案卷為法律實證分析提供原始數據（如最高人民法院裁判文書庫）。

權威引用來源：

最高人民法院《人民法院訴訟文書立卷歸檔辦法》

美國聯邦司法中心術語庫 Federal Court Terminology

中國司法部《民事訴訟執行程式規範》

中國裁判文書網（官方案例數據庫）

網絡擴展解釋

“判決案卷”是司法機關在審理案件過程中形成的書面材料集合，主要包括證據、法律文書、庭審記錄等，用于支持判決的合法性。以下為詳細解釋：

1.基本定義

判決案卷指在訴訟程式中，司法機關（如法院）根據案件審理需要，将相關證據、法律文件、庭審記錄等按一定順序整理歸檔的書面材料。其核心作用是記錄審判過程、固定證據，并為判決提供合法性依據。

2.核心特征

内容關聯性：案卷材料必須與案件直接相關，且通過合法手段獲取。
程式封閉性：案卷在審判程式結束後形成，内容不可隨意增删，确保材料完整性。
法律依據性：所有材料需在庭審中質證（尤其是對當事人不利的證據），才能作為判決依據。

3.法律依據

查閱權：根據《刑事訴訟法》第四十條，辯護律師在審查起訴階段可查閱、複制案卷材料。
管理規範：如《公安機關辦理行政案件程式規定》要求“一案一卷”，結案後移交檔案部門保管。

4.與行政案卷的區别

判決案卷特指司法審判程式中的材料，而行政案卷側重于行政機關的行政行為記錄。但兩者均需符合“依法行政”或“依法審判”原則，确保程式正當性。

5.實務意義

案卷不僅是判決的基礎，也是當事人上訴、申訴時的重要依據。例如，行政訴訟中若行政機關無法提供完整案卷，可能面臨敗訴風險。

提示：如需具體案件中查閱案卷，建議通過律師依法申請，并注意不同訴訟類型（刑事、民事、行政）的案卷管理規定可能有所不同。