上瘾英文解释翻译、上瘾的近义词、反义词、例句

英语翻译：

addiction; be addicted to

例句：

麻醉剂尤指非法使用或使人上瘾的麻醉剂
A drug, especially an illicit or addictive one.
******成瘾者服用上瘾药物的人
One who uses addictive drugs.
他吸 * 上瘾
He was addicted to ******e.
吸烟的人容易对尼古丁上瘾。
Smokers who inhale are likely to become addicted to nicotine.

分词翻译：

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

瘾的英语翻译：

addiction; strong interest; yen
【医】 addiction; assuetude; craving; habit

专业解析

"上瘾"的汉英词典释义与语义解析

一、中文释义

"上瘾"指对某种事物（如物质、行为）产生强烈依赖，无法自控地持续使用或进行，停止后可能出现身心不适。该词强调行为或物质对个体产生的强制性吸引力，常伴随耐受性增强（需不断增加剂量或频率）和戒断反应（停止后出现生理或心理痛苦）。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"对某些事物特别爱好而成为癖好"（来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室）。

二、英文对应词解析

Addiction
- 核心含义：生理与心理的双重依赖，常见于药物、酒精等物质依赖（如：drug addiction）。牛津高阶词典界定为"无法停止使用有害物质或进行某项活动的状态"（来源：Oxford Advanced Learner's Dictionary）。
- 延伸用法：亦可用于行为成瘾（如：gaming addiction），强调失控性重复行为带来的负面后果。
Habituate / Habituation
- 侧重"习惯性依赖"，指因长期接触形成的适应性反应（如：habituated to caffeine），但生理依赖程度低于"addiction"。
Hook / Hooked（非正式）
- 口语化表达，描述强烈沉迷状态（如：He's hooked on social media），隐含难以摆脱的吸引力。

三、语义对比与使用场景

中文词	英文对应词	适用场景	依赖程度
上瘾	Addiction	物质滥用（毒品、酒精）、病理性行为	重度（生理+心理依赖）
上瘾	Habituation	习惯性依赖（咖啡因、日常行为）	中度（心理依赖为主）
上瘾	Hooked (Informal)	非正式语境（游戏、娱乐等）	轻度至中度

四、权威定义补充

世界卫生组织（WHO）将"成瘾"（Addiction）归类为慢性脑部疾病，特征为"即使知晓危害仍持续寻求刺激物/行为"（来源：International Classification of Diseases, ICD-11）。美国精神医学学会（APA）在《精神障碍诊断与统计手册》（DSM-5）中进一步区分"物质使用障碍"与"行为成瘾"的诊断标准（来源：American Psychiatric Association）。

五、例句参考

他对赌博上瘾，导致家庭破裂。
→ He is addicted to gambling, which ruined his family.

青少年容易对电子游戏上瘾。
→ Teenagers are prone to video game addiction.

（注：因未检索到可引用的在线词典链接，释义来源均标注权威工具书及机构出版物名称。）

网络扩展解释

“上瘾”指对某种事物或行为产生强烈依赖，甚至形成难以自控的癖好。以下是综合多来源的详细解释：

一、基本定义

核心含义
指对特定事物或行为产生病态依赖，表现为持续、强迫性的重复。例如：药物依赖、游戏沉迷等。
现代医学将其定义为慢性复杂性脑部疾病，通过刺激大脑奖赏系统获得快感或缓解痛苦。
中性属性
上瘾本身不带有绝对褒贬色彩，可能表现为积极习惯（如运动、阅读）或负面依赖（如毒品、赌博）。

二、分类与机制

物质类成瘾
依赖酒精、烟草、毒品等物质，兼具生理和心理依赖。例如，长期使用毒品会导致大脑多巴胺系统紊乱，引发戒断反应。
非物质类成瘾
表现为对行为（如购物、游戏、刷手机）的心理依赖。这类成瘾主要通过刺激大脑奖赏系统产生快感，但无生理戒断反应。
生理与心理机制
- 生理：多巴胺等神经递质变化强化依赖，长期可能改变大脑结构（如神经元连接减少）。
- 心理：与亲密关系缺失、逃避现实痛苦或寻求替代性满足有关。

三、心理学视角

行为心理学认为，成瘾源于“行为触发快感—重复行为—形成依赖”的循环。例如，游戏成瘾者通过虚拟世界获得现实缺失的成就感。此外，恐惧、从众、互惠等心理因素也可能加剧成瘾行为。

四、总结

“上瘾”的本质是大脑奖赏机制被单一刺激主导，导致强迫性依赖。其影响可正可负，需结合具体情境判断。若需进一步了解戒瘾方法或案例，可参考相关心理学书籍或医学研究。