平等自由英文解釋翻譯、平等自由的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 equal *******

equality; evenness
【法】 equality; equalization

disengagement; *******; freeness; liberty
【法】 *******; libera; liberty

在漢英詞典視角下，“平等自由”作為複合概念需分别解析其核心内涵及對應英文釋義，并結合權威學術觀點進行闡釋：

平等（Píngděng）
指社會主體在政治、法律、經濟等領域享有同等地位與權利，不受歧視或特權幹預。《現代漢語詞典》定義為“人們在地位、權利、義務等方面的無差别狀态”。其核心在于消除不合理的差異對待，強調機會均等與權利保障的統一性。
自由（Zìyóu）
指個體在法律框架内自主決策、不受外力強制束縛的狀态。《辭海》釋義為“由自己作主，不受限制和拘束”，涵蓋思想自由、言論自由、行動自由等維度，但需以不侵害他人權利為邊界。

平等 → Equality
牛津英語詞典定義為"The state of being equal, especially in status, rights, or opportunities"（平等狀态，尤指地位、權利或機會的平等）。政治哲學家羅爾斯（John Rawls）在《正義論》中提出“平等的自由原則”（Principle of Equal Liberty），主張所有社會成員應享有最廣泛的基本自由體系。
自由 → Liberty/Freedom
Liberty強調“免于壓迫的消極自由”（如憲法保障的言論自由），而Freedom側重“實現目标的積極自由”（如發展權）。以賽亞·柏林（Isaiah Berlin）在《兩種自由概念》中系統區分二者，指出現代民主制度需平衡兩種自由的張力。

該術語指向平等權利基礎上的自由實現，要求社會制度滿足：

需注意：中西方語境存在實踐差異。儒家傳統強調“不患寡而患不均”的結果平等觀，而西方自由主義更重視程式平等（如哈耶克《自由秩序原理》主張法律面前人人平等）。當代共識見于聯合國《公民權利和政治權利國際公約》，将平等自由權列為普世價值。

權威參考文獻：

平等與自由是社會價值觀中兩個核心概念，其内涵既有區别又相互關聯，以下是綜合不同視角的解釋：

自由
指個體在法律框架内，依照自身意志行使權利的能力。其本質是自我支配與責任承擔的統一，既包括政治哲學中的自主行動權（如言論、結社自由），也包含哲學層面的對規律的認知與實踐。例如，指出自由需“在法律規定的範圍内行使”，強調權利與約束并存。
平等
指社會成員在政治、經濟、法律等領域享有同等地位和權利。根據，平等分為形式平等（如法律條文上的機會均等）和實質平等（如針對弱勢群體的差别化補償），兩者共同構成現代社會的平等觀。

互為前提
平等是自由的保障（如、），缺乏平等可能導緻自由被特權階層壟斷；而自由的實現又推動更高層次的平等需求（如經濟與思想領域的平等化進程）。
辯證統一
自由強調個體差異與自主性，平等注重普遍性與公平性。例如，提到法律對“不同情況差别對待”（如老人優先權）的認可，正是通過調整平等來保障弱勢群體的實質自由。

二者共同構成現代社會基石：自由激發個體創造力，促進社會發展；平等維護社會凝聚力，避免階層固化。如指出，當前需解決貧富差距、性别歧視等實質不平等問題，才能實現更高水平的自由與民主。

如需進一步了解具體理論或案例，可參考（平等分類）、（法律定義）及（社會實證）。