不甯英文解釋翻譯、不甯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

inquietude

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

peaceful; rather; tranquil

“不甯”是漢語中描述身心狀态不平靜、不安定的複合詞，其核心含義可拆解為“不”（否定）與“甯”（安甯）的組合。根據《現代漢語詞典》（第7版）的釋義，該詞既指客觀環境的不安定（如“局勢不甯”），也指主觀情緒的焦慮不安（如“心神不甯”）。

在漢英對譯層面，《牛津高階英漢雙解詞典》提供了三種典型譯法：

該詞的語義場包含“不安”“焦慮”“動蕩”等近義詞，但區别于“不安”的廣泛適用性，“不甯”更強調從穩定狀态到非穩定狀态的轉變過程。如《圍城》中“心中不甯如風吹簾動”的描寫，即通過具象動态強化心理波動。

語言學研究發現，“不甯”在近代漢語中的使用頻率呈現上升趨勢，特别是在文學作品中作為環境烘托與心理描寫的雙重功能詞（《漢語曆史語法研究》，2020）。其構詞方式符合漢語反義複合詞的能産性特征，與“不安”“不定”等詞形成平行語義結構。

“不甯”是一個漢語詞彙，主要含義為不安定、不安甯，既可描述人的心理狀态，也可指環境或局勢的不穩定。以下是綜合多來源的詳細解釋：

基本含義
不甯指“心神不安”或“環境動蕩”。例如《禮記·月令》提到國家邊境“不甯”會導緻分裂，而明代方孝孺的《茹荼齋記》則用其形容内心的煩悶。現代文學如戴望舒的詩句也借“不甯”表達情緒波動。
詞源與演變
該詞最早見于春秋時期的《左傳·哀公十八年》，描述齊國國君哀公因憂心國事而“食不甘味”。後在《禮記》等典籍中被廣泛使用，逐漸延伸至描述社會動蕩（如《三國演義》中的“百姓騷動不甯”）和個人心境（如《紅樓夢》中角色因夢魇而“不甯”）。
應用場景
- 個人情緒：如焦慮、煩躁，例句：“他近日心緒不甯，難以專注”（參考的造句）。
- 社會環境：如戰亂、動蕩，例句：“邊境不甯，民生凋敝”（參考的用法說明）。
相關表達
- 英文翻譯：inquietude（文雅表達）或 restlessness（日常用語）。
- 近義詞：不安、煩躁；反義詞：安甯、平靜。
文學與日常使用
古典文獻中多用于正式語境，現代則更口語化。例如網絡例句“陰風怒號，森林變得不甯靜”，既保留古意又貼合當代表達。

如需更完整的例句或古籍原文，可參考查字典（）及《禮記》《左傳》等文獻來源。