粉身碎骨英文解釋翻譯、粉身碎骨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

have one's body smashed to pieces

分詞翻譯：

粉的英語翻譯：

pink; powder; white

身的英語翻譯：

body; life; one's conduct; oneself

碎的英語翻譯：

break to pieces; broken; gabby; garrulous; smash

骨的英語翻譯：

bone; character; framework; skeleton; spirit
【醫】 bone; ossa; osteo-

專業解析

"粉身碎骨"是一個極具表現力的漢語成語，其字面意思是身體粉碎成粉末、骨頭碎裂成塊，形容遭受極其慘烈的毀滅性打擊或破壞。在漢英詞典視角下，其核心含義和英語對應表達如下：

一、核心釋義與英語對應

字面/極端破壞：指物體（包括人體）被徹底摧毀、碾碎。
英語對應： be smashed to pieces； be ground to dust； be broken/battered to fragments。

來源： 《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）、《新世紀漢英大詞典》（A New Century Chinese-English Dictionary）均收錄此義項。

比喻/犧牲精神：引申為為了崇高的目标、信念或某人而甘願付出生命的最大代價，強調犧牲的徹底性和無保留性。
英語對應： sacrifice one's life utterly； lay down one's life without hesitation； (even) if it costs me my life。

來源： 中國社科院語言研究所《現代漢語詞典》（漢英雙語版）及主流漢英詞典均強調此比喻義。

二、典型用法與語境

描述物理毀滅： “巨石從山頂滾落，将山下的汽車砸得粉身碎骨。” (The boulder rolled down the mountain and smashed the car below to pieces.)
表達忠誠與決心： “為了保衛祖國，戰士們誓言粉身碎骨，在所不惜。” (To defend the motherland, the soldiers vowed to sacrifice their lives utterly without hesitation.)
強調承諾的深度： “您的恩情，我粉身碎骨也難以報答。” (Even if I were ground to dust, I could not repay your kindness.) 此用法常見于古典文學及戲劇台詞。來源： 北京大學《漢英綜合大辭典》。

三、文化内涵與權威解析該成語蘊含強烈的視覺沖擊和情感張力，源遠流長。其比喻義（為理想獻身）深受中國傳統文化中忠義、報恩思想影響，常見于歌頌英雄氣概或表達極緻承諾的語境。英國漢學家A.C. Graham在其著作《晚唐詩選》(Poems of the Late T'ang) 分析中國詩歌意象時，曾指出類似“粉身碎骨”的表述體現了中國文化對“極緻奉獻”的獨特審美。現代權威語料庫（如北京大學CCL語料庫）顯示，其比喻用法在現代漢語中占主導地位。

網絡擴展解釋

“粉身碎骨”是一個漢語成語，讀音為fěn shēn suì gǔ，其核心含義如下：

基本解釋

字面意義：指身體被粉碎而死，形容慘烈的死亡方式。
比喻義：常用來表達為了某種目标或理想甘願犧牲生命，也形容遭遇極大危險或磨難。

出處與用法

曆史文獻：最早見于三國時期曹植的《謝封甄城王表》，唐代蔣防《霍小玉傳》中也有“粉骨碎身，誓不相舍”的表述。
語法結構：聯合式成語，可作謂語、定語或補語，常用于中性語境。

典型例句

于謙《石灰吟》：“粉骨碎身渾不怕，隻留青白在人間。”
現代用法：“為了革命勝利，縱然粉身碎骨也在所不辭。”

近義詞與反義詞

近義詞：赴湯蹈火、肝腦塗地（形容不畏犧牲）。
反義詞：完好無損、隨遇而安（強調保全或安逸）。

擴展說明

該成語既可用于具體描述慘烈死亡，也可抽象表達奉獻精神（如文學、曆史場景）。需根據語境判斷其側重點，例如：

危險場景：“跌入深淵，粉身碎骨”；
理想追求：“為正義粉身碎骨”。

如需進一步了解例句或文獻出處，可參考古籍原文或權威詞典。