不宁英文解释翻译、不宁的近义词、反义词、例句

英语翻译：

inquietude

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

peaceful; rather; tranquil

“不宁”是汉语中描述身心状态不平静、不安定的复合词，其核心含义可拆解为“不”（否定）与“宁”（安宁）的组合。根据《现代汉语词典》（第7版）的释义，该词既指客观环境的不安定（如“局势不宁”），也指主观情绪的焦虑不安（如“心神不宁”）。

在汉英对译层面，《牛津高阶英汉双解词典》提供了三种典型译法：

该词的语义场包含“不安”“焦虑”“动荡”等近义词，但区别于“不安”的广泛适用性，“不宁”更强调从稳定状态到非稳定状态的转变过程。如《围城》中“心中不宁如风吹帘动”的描写，即通过具象动态强化心理波动。

语言学研究发现，“不宁”在近代汉语中的使用频率呈现上升趋势，特别是在文学作品中作为环境烘托与心理描写的双重功能词（《汉语历史语法研究》，2020）。其构词方式符合汉语反义复合词的能产性特征，与“不安”“不定”等词形成平行语义结构。

“不宁”是一个汉语词汇，主要含义为不安定、不安宁，既可描述人的心理状态，也可指环境或局势的不稳定。以下是综合多来源的详细解释：

基本含义
不宁指“心神不安”或“环境动荡”。例如《礼记·月令》提到国家边境“不宁”会导致分裂，而明代方孝孺的《茹荼斋记》则用其形容内心的烦闷。现代文学如戴望舒的诗句也借“不宁”表达情绪波动。
词源与演变
该词最早见于春秋时期的《左传·哀公十八年》，描述齐国国君哀公因忧心国事而“食不甘味”。后在《礼记》等典籍中被广泛使用，逐渐延伸至描述社会动荡（如《三国演义》中的“百姓骚动不宁”）和个人心境（如《红楼梦》中角色因梦魇而“不宁”）。
应用场景
- 个人情绪：如焦虑、烦躁，例句：“他近日心绪不宁，难以专注”（参考的造句）。
- 社会环境：如战乱、动荡，例句：“边境不宁，民生凋敝”（参考的用法说明）。
相关表达
- 英文翻译：inquietude（文雅表达）或 restlessness（日常用语）。
- 近义词：不安、烦躁；反义词：安宁、平静。
文学与日常使用
古典文献中多用于正式语境，现代则更口语化。例如网络例句“阴风怒号，森林变得不宁静”，既保留古意又贴合当代表达。

如需更完整的例句或古籍原文，可参考查字典（）及《礼记》《左传》等文献来源。