商業信用證英文解釋翻譯、商業信用證的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 commercial letter of credit

分詞翻譯：

商業的英語翻譯：

business; commerce; trade
【經】 business; commerce

信用證的英語翻譯：

【計】 LC

專業解析

商業信用證（Commercial Letter of Credit，簡稱L/C），在國際貿易和金融領域是一種由銀行開立的、有條件的付款承諾文件。其核心功能是為買賣雙方提供支付保障和信用支持，确保交易安全。以下是其詳細解釋：

一、定義與核心機制

商業信用證是開證行（Issuing Bank）根據申請人（Applicant，通常為買方）的請求和指示，向受益人（Beneficiary，通常為賣方）作出的書面承諾：隻要受益人提交符合信用證條款規定的單據（如提單、發票、裝箱單、質檢證明等），開證行或其指定銀行即承擔付款責任。其運作基于“單證相符、單單一緻”原則，即銀行僅處理單據而非貨物，付款以單據的嚴格相符為前提。

二、關鍵參與方與流程

申請人（Applicant）：進口商，向銀行申請開立信用證。
開證行（Issuing Bank）：進口方銀行，承擔第一性付款責任。
受益人（Beneficiary）：出口商，憑合格單據獲得付款。
通知行（Advising Bank）：出口方銀行，負責信用證真實性核驗與轉遞。
議付行（Negotiating Bank）：買入受益人單據的銀行（通常為通知行）。
償付行（Reimbursing Bank）：代開證行向議付行付款的銀行。

典型流程：

① 買賣雙方籤訂合同約定以L/C結算 → ② 買方向開證行申請開證 → ③ 開證行開證并發送通知行 → ④ 通知行核實後轉交受益人 → ⑤ 受益人發貨并備齊單據 → ⑥ 提交單據至議付行 → ⑦ 議付行審單後付款/墊款 → ⑧ 開證行償付議付行 → ⑨ 買方付款贖單提貨。

三、主要類型與特點

即期信用證（Sight L/C）：受益人提交單證後立即獲付。
遠期信用證（Usance L/C）：銀行承諾在未來指定日期付款（如提單日後90天）。
可轉讓信用證（Transferable L/C）：受益人可将信用證部分權利轉讓給第二受益人。
背對背信用證（Back-to-Back L/C）：中間商以原證為擔保開立新證給實際供應商。
循環信用證（Revolving L/C）：金額在一定期限内可重複使用。

核心優勢：

賣方：降低收款風險，尤其面對新客戶或高風險地區。
買方：确保貨物按合同要求交付後才需付款。
銀行：通過單據審核控制風險，并收取手續費。

四、風險與注意事項

單據風險：單證不符可能導緻拒付（據統計超50%的信用證糾紛源于此）。
欺詐風險：僞造單據或貨物與描述不符（UCP600未覆蓋此風險）。
銀行信用風險：開證行資信不足可能影響兌付。
條款陷阱：如“軟條款”（需買方籤字的檢驗報告）可能使信用證失效。

五、權威依據與規範

商業信用證的操作嚴格遵循國際商會（ICC）制定的《跟單信用證統一慣例》（UCP600），該規則自2007年7月起實施，被全球180多個國家銀行采用。中國銀行業在實務中同步執行《最高人民法院關于審理信用證糾紛案件若幹問題的規定》（法釋〔2005〕13號）以處理法律争議。

參考文獻：

國際商會. Uniform Customs and Practice for Documentary Credits (UCP600). ICC Publication No.600, 2006. ICC官網
中國人民銀行. 《國内信用證結算辦法》. 2016年修訂. 人民銀行官網
中國國際貿易促進委員會. 《信用證典型案例解析》. 2020年. 貿促會官網
Black's Law Dictionary (11th ed.), "Letter of Credit" definition. Thomson Reuters, 2019.

注：以上鍊接為相關機構官網，具體文件需在其法規或出版物欄目檢索。實務操作建議參考銀行最新版信用證操作指南及ICC官方意見彙編（如ISBP745）。

網絡擴展解釋

商業信用證（Commercial Letter of Credit，簡稱L/C）是國際貿易中銀行提供的一種付款保證工具，其核心作用是以銀行信用替代商業信用，保障買賣雙方的利益。以下是詳細解釋：

一、定義與基本功能

商業信用證是銀行應買方（進口商）申請，向賣方（出口商）出具的書面承諾文件，保證在賣方提交符合信用證條款的單據（如提單、發票等）後，銀行将無條件支付貨款。
主要功能包括：

降低交易風險：解決買賣雙方互不信任的問題，買方無需預付款，賣方确保收款；
單據為核心：銀行僅審核單據是否符合要求，不涉及貨物實際狀況。

二、主要特點

獨立性
信用證獨立于貿易合同之外，即使合同變更或失效，信用證仍有效。
單據性
銀行付款的唯一依據是單據是否符合條款，而非貨物本身（如單據僞造可能導緻買方損失）。
銀行信用擔保
開證行承擔第一付款責任，即使買方破産，賣方仍可獲支付。

三、操作流程（以國際貿易為例）

買方申請開證：向銀行提交申請并繳納保證金；
銀行開立信用證：通過通知行發送至賣方；
賣方發貨并交單：按信用證要求提交貨運單據；
銀行審單付款：單據無誤後，銀行向賣方支付貨款；
買方贖單提貨：買方付款後取得單據以提取貨物。

四、常見類型

跟單信用證：需附帶貨運單據（最常用）；
即期/遠期信用證：按付款時間區分；
不可撤銷信用證：未經各方同意不得修改（安全性更高）。

五、風險提示

買方風險：可能遭遇賣方僞造單據；
賣方風險：單據不符可能導緻拒付。

應用場景

主要用于國際貿易，尤其適用于初次合作或交易金額較大的情況。通過信用證，雙方可規避跨國交易中的信用、彙率和政治風險。