商业信用证英文解释翻译、商业信用证的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 commercial letter of credit

分词翻译：

商业的英语翻译：

business; commerce; trade
【经】 business; commerce

信用证的英语翻译：

【计】 LC

专业解析

商业信用证（Commercial Letter of Credit，简称L/C），在国际贸易和金融领域是一种由银行开立的、有条件的付款承诺文件。其核心功能是为买卖双方提供支付保障和信用支持，确保交易安全。以下是其详细解释：

一、定义与核心机制

商业信用证是开证行（Issuing Bank）根据申请人（Applicant，通常为买方）的请求和指示，向受益人（Beneficiary，通常为卖方）作出的书面承诺：只要受益人提交符合信用证条款规定的单据（如提单、发票、装箱单、质检证明等），开证行或其指定银行即承担付款责任。其运作基于“单证相符、单单一致”原则，即银行仅处理单据而非货物，付款以单据的严格相符为前提。

二、关键参与方与流程

申请人（Applicant）：进口商，向银行申请开立信用证。
开证行（Issuing Bank）：进口方银行，承担第一性付款责任。
受益人（Beneficiary）：出口商，凭合格单据获得付款。
通知行（Advising Bank）：出口方银行，负责信用证真实性核验与转递。
议付行（Negotiating Bank）：买入受益人单据的银行（通常为通知行）。
偿付行（Reimbursing Bank）：代开证行向议付行付款的银行。

典型流程：

① 买卖双方签订合同约定以L/C结算 → ② 买方向开证行申请开证 → ③ 开证行开证并发送通知行 → ④ 通知行核实后转交受益人 → ⑤ 受益人发货并备齐单据 → ⑥ 提交单据至议付行 → ⑦ 议付行审单后付款/垫款 → ⑧ 开证行偿付议付行 → ⑨ 买方付款赎单提货。

三、主要类型与特点

即期信用证（Sight L/C）：受益人提交单证后立即获付。
远期信用证（Usance L/C）：银行承诺在未来指定日期付款（如提单日后90天）。
可转让信用证（Transferable L/C）：受益人可将信用证部分权利转让给第二受益人。
背对背信用证（Back-to-Back L/C）：中间商以原证为担保开立新证给实际供应商。
循环信用证（Revolving L/C）：金额在一定期限内可重复使用。

核心优势：

卖方：降低收款风险，尤其面对新客户或高风险地区。
买方：确保货物按合同要求交付后才需付款。
银行：通过单据审核控制风险，并收取手续费。

四、风险与注意事项

单据风险：单证不符可能导致拒付（据统计超50%的信用证纠纷源于此）。
欺诈风险：伪造单据或货物与描述不符（UCP600未覆盖此风险）。
银行信用风险：开证行资信不足可能影响兑付。
条款陷阱：如“软条款”（需买方签字的检验报告）可能使信用证失效。

五、权威依据与规范

商业信用证的操作严格遵循国际商会（ICC）制定的《跟单信用证统一惯例》（UCP600），该规则自2007年7月起实施，被全球180多个国家银行采用。中国银行业在实务中同步执行《最高人民法院关于审理信用证纠纷案件若干问题的规定》（法释〔2005〕13号）以处理法律争议。

参考文献：

国际商会. Uniform Customs and Practice for Documentary Credits (UCP600). ICC Publication No.600, 2006. ICC官网
中国人民银行. 《国内信用证结算办法》. 2016年修订. 人民银行官网
中国国际贸易促进委员会. 《信用证典型案例解析》. 2020年. 贸促会官网
Black's Law Dictionary (11th ed.), "Letter of Credit" definition. Thomson Reuters, 2019.

注：以上链接为相关机构官网，具体文件需在其法规或出版物栏目检索。实务操作建议参考银行最新版信用证操作指南及ICC官方意见汇编（如ISBP745）。

网络扩展解释

商业信用证（Commercial Letter of Credit，简称L/C）是国际贸易中银行提供的一种付款保证工具，其核心作用是以银行信用替代商业信用，保障买卖双方的利益。以下是详细解释：

一、定义与基本功能

商业信用证是银行应买方（进口商）申请，向卖方（出口商）出具的书面承诺文件，保证在卖方提交符合信用证条款的单据（如提单、发票等）后，银行将无条件支付货款。
主要功能包括：

降低交易风险：解决买卖双方互不信任的问题，买方无需预付款，卖方确保收款；
单据为核心：银行仅审核单据是否符合要求，不涉及货物实际状况。

二、主要特点

独立性
信用证独立于贸易合同之外，即使合同变更或失效，信用证仍有效。
单据性
银行付款的唯一依据是单据是否符合条款，而非货物本身（如单据伪造可能导致买方损失）。
银行信用担保
开证行承担第一付款责任，即使买方破产，卖方仍可获支付。

三、操作流程（以国际贸易为例）

买方申请开证：向银行提交申请并缴纳保证金；
银行开立信用证：通过通知行发送至卖方；
卖方发货并交单：按信用证要求提交货运单据；
银行审单付款：单据无误后，银行向卖方支付货款；
买方赎单提货：买方付款后取得单据以提取货物。

四、常见类型

跟单信用证：需附带货运单据（最常用）；
即期/远期信用证：按付款时间区分；
不可撤销信用证：未经各方同意不得修改（安全性更高）。

五、风险提示

买方风险：可能遭遇卖方伪造单据；
卖方风险：单据不符可能导致拒付。

应用场景

主要用于国际贸易，尤其适用于初次合作或交易金额较大的情况。通过信用证，双方可规避跨国交易中的信用、汇率和政治风险。