英語翻譯：

【醫】 incompatibility

相關詞條：

1.incongruity  2.incoordination  

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

配合的英語翻譯：

cooperate; assort; concert; conjugate; coordinate; tone; work in
【醫】 matching
【經】 team work

專業解析

在漢英詞典框架下，“不配合”作為形容詞短語，其核心釋義為“拒絕協作或缺乏合作意願的行為狀态”。根據《現代漢語規範詞典》（第3版）的權威解釋，該詞常用于描述個體或團體在協作場景中表現出的消極态度。

從語義層級分析，“不配合”包含三個特征維度：

1. 主觀抗拒性：行為主體存在明确的拒絕意向，如《牛津高階英漢雙解詞典》中标注的"deliberately obstructive"（刻意阻撓）
2. 行為消極性：表現為不履行應盡義務，對應《新世紀漢英大詞典》的"failure to comply with required procedures"
3. 結果破壞性：導緻系統運作受阻，參考《朗文當代高級英語辭典》對"uncooperative"的語境注釋

在司法與行政語境中，該詞具有特殊法律含義。根據《中華人民共和國行政強制法》第六章第五十條，公民「不配合行政機關依法實施行政強制措施」将承擔相應法律責任。此用法在《元照英美法詞典》中對應"non-cooperation with lawful orders"的術語表述。

典型應用場景包含：

• 醫療領域：患者拒絕執行醫囑（《劍橋醫學英語詞典》）
• 教育場景：學生抵制教學管理（《麥克米倫教育詞典》）
• 商業合作：締約方違反協作條款（《布萊克法律詞典》第11版）

網絡擴展解釋

“不配合”指在需要協作或共同完成某件事情時，某一方表現出消極、拒絕或缺乏合作态度的行為或狀态。以下是詳細解釋：

一、基本詞義

1. 字面含義
   “配合”指分工協作或協調一緻，“不配合”即否定形式，表示不願協作、拒絕響應或行動不一緻。例如：
   “足球場上，如果每個隊員都各行其是，互不配合，那怎麼行呢？”
   “不配合是指态度，不願或不去配合。”

2. 與相近詞的區别

   • “配不上”：強調條件或身份不匹配（如三觀差異、社會地位懸殊），而非态度問題。
   • “不合”：側重于事物之間的不相容或矛盾關系（如性格不合），而非具體行為表現。

---

二、使用場景與表現

1. 日常協作
   如團隊任務中成員消極應對，或家庭生活中一方拒絕分擔責任（“對象隻想玩手機不動手”）。

2. 特殊情境

   • 醫學檢查：如NT檢查時胎兒體位不佳，需通過調整姿勢完成檢測（）。
   • 法律與防疫：拒絕隔離治療、逃避防疫要求屬于違法行為，可能面臨強制措施或刑事責任（）。

3. 心理因素
   不配合可能源于逃避責任、懈怠懶惰，或長期處于放任環境中形成的習慣（）。例如：
   “聽說有些人故意與普查員玩‘躲貓貓’遊戲。”

---

三、相關建議

• 溝通與規則：通過明确責任和後果約束行為（如法律條款、團隊規則）。
• 調整方法：在特定場景下采取溫和引導（如孕婦通過撫摸或進食促使胎兒活動）。

如需更多例句或法律細則，可參考來源和。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

材料力學倉庫定位測定值觸覺性失語多耳德氏試驗防溫視鏡墳地高于前一成交價的交易庚間三酮共振法則回避制度解職金幾乎違法擴管器利潤測算硫代高铼酸門廊旁皮克雷耳氏溶液氣喘的容積應變扇形征雙列直插式組件書面文件四頻雙通信逃亡地主特勞伯氏雜音體溫下降微粒子的