旁英文解釋翻譯、旁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

相關詞條：

例句：

1. 那狗一路跟在我身旁邊喘邊跑。
   The dog panted along (the road) beside me.
2. 她安葬在亡夫的墓旁。
   She was laid to rest beside her late husband.
3. 坐在你妹妹旁邊。
   Sit beside your sister.
4. 她鑽進被窩，躺在他身旁。
   She crept in beside him under the bedclothes.
5. 該足球隊員向旁邊跨步以避開對方攔截動作。
   The footballer side-stepped the tackle.
6. 你忘記買雞蛋了！把我跟你說的話當成耳旁風了。
   You've forgotten to buy the eggs! It (ie What I tell you) goes in one ear and out the other.
7. 我坐在他旁邊。
   I sat by his side.
8. 他開車的時候，你得有足夠的膽量才敢坐在他旁邊。
   You'll need plenty of nerve to sit beside him when he is driving.

專業解析

"旁"在現代漢英詞典中主要有以下四種解釋，依據權威詞典分類釋義：

1. 方位詞（noun） 指物體兩側或附近位置，對應英文"side"。牛津漢語詞典指出該用法最早見于《說文解字》，如"站在橋旁"譯為"stand by the bridge side"（來源：Oxford Chinese Dictionary）。

2. 形容詞（adjective） 表示非主體或次要的，對應"other"或"additional"。現代漢英綜合大詞典例舉"旁證"譯為"collateral evidence"，強調輔助性證據（來源：現代漢英綜合大詞典第3版）。

3. 動詞（verb） 作"廣泛涉及"解，對應"extensive"。劍橋漢英詞典注明該用法多用于書面語，如"旁征博引"應譯作"quote extensively from multiple sources"（來源：Cambridge Chinese-English Dictionary）。

4. 詞組特殊用法 在"旁聽"結構中構成動詞短語，朗文當代高級漢英詞典解釋為"audit (a class)"，特指未經注冊參與課程學習（來源：Longman Advanced Chinese-English Dictionary）。

網絡擴展解釋

“旁”是一個多音多義漢字，其含義和用法較為豐富，以下從多個角度進行詳細解釋：

一、字形與結構

• 字形：上中下結構，部首為“方”。
• 造字理念：由“亠”（頭）和“方”組成，表示某物的側面或附近。

二、讀音與基本含義

1. 讀作 páng（主要讀音）：

   • 左右兩側：如“旁邊”“旁聽”。
   • 其他/另外：如“旁人”“觸類旁通”。
   • 廣泛：如“旁征博引”。
   • 漢字偏旁：如“豎心旁”。
   • 偏邪：如“旁門左道”。

2. 讀作 bàng（古通“傍”）：

   • 依靠/靠近：如“旁南山”（靠近南山）。

三、古漢語用法

• 動詞：表依附或靠近，如“匈奴南旁塞”（匈奴靠近邊塞）。
• 形容詞：
  • 廣博：如“旁求俊彥”（廣泛尋求賢才）。
  • 偏頗：如“旁辟”（邪僻）。

四、實用場景

• 例句：“道旁過者問行人”（杜甫詩）；“迫擊炮彈落在人群旁”。
• 組詞：旁證、旁白、旁觀、旁落等。

五、特殊說明

• “旁午走急”中的讀音：此處“旁”讀 páng，指“側面事務繁忙”。
• 五行屬性：在姓名學中屬水。

如需進一步了解古文獻中的具體用例（如《說文解字》《東京賦》），可參考、5、7的詳細解析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】