英语翻译：

【医】 incompatibility

相关词条：

1.incongruity  2.incoordination  

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

配合的英语翻译：

cooperate; assort; concert; conjugate; coordinate; tone; work in
【医】 matching
【经】 team work

专业解析

在汉英词典框架下，“不配合”作为形容词短语，其核心释义为“拒绝协作或缺乏合作意愿的行为状态”。根据《现代汉语规范词典》（第3版）的权威解释，该词常用于描述个体或团体在协作场景中表现出的消极态度。

从语义层级分析，“不配合”包含三个特征维度：

1. 主观抗拒性：行为主体存在明确的拒绝意向，如《牛津高阶英汉双解词典》中标注的"deliberately obstructive"（刻意阻挠）
2. 行为消极性：表现为不履行应尽义务，对应《新世纪汉英大词典》的"failure to comply with required procedures"
3. 结果破坏性：导致系统运作受阻，参考《朗文当代高级英语辞典》对"uncooperative"的语境注释

在司法与行政语境中，该词具有特殊法律含义。根据《中华人民共和国行政强制法》第六章第五十条，公民「不配合行政机关依法实施行政强制措施」将承担相应法律责任。此用法在《元照英美法词典》中对应"non-cooperation with lawful orders"的术语表述。

典型应用场景包含：

• 医疗领域：患者拒绝执行医嘱（《剑桥医学英语词典》）
• 教育场景：学生抵制教学管理（《麦克米伦教育词典》）
• 商业合作：缔约方违反协作条款（《布莱克法律词典》第11版）

网络扩展解释

“不配合”指在需要协作或共同完成某件事情时，某一方表现出消极、拒绝或缺乏合作态度的行为或状态。以下是详细解释：

一、基本词义

1. 字面含义
   “配合”指分工协作或协调一致，“不配合”即否定形式，表示不愿协作、拒绝响应或行动不一致。例如：
   “足球场上，如果每个队员都各行其是，互不配合，那怎么行呢？”
   “不配合是指态度，不愿或不去配合。”

2. 与相近词的区别

   • “配不上”：强调条件或身份不匹配（如三观差异、社会地位悬殊），而非态度问题。
   • “不合”：侧重于事物之间的不相容或矛盾关系（如性格不合），而非具体行为表现。

---

二、使用场景与表现

1. 日常协作
   如团队任务中成员消极应对，或家庭生活中一方拒绝分担责任（“对象只想玩手机不动手”）。

2. 特殊情境

   • 医学检查：如NT检查时胎儿体位不佳，需通过调整姿势完成检测（）。
   • 法律与防疫：拒绝隔离治疗、逃避防疫要求属于违法行为，可能面临强制措施或刑事责任（）。

3. 心理因素
   不配合可能源于逃避责任、懈怠懒惰，或长期处于放任环境中形成的习惯（）。例如：
   “听说有些人故意与普查员玩‘躲猫猫’游戏。”

---

三、相关建议

• 沟通与规则：通过明确责任和后果约束行为（如法律条款、团队规则）。
• 调整方法：在特定场景下采取温和引导（如孕妇通过抚摸或进食促使胎儿活动）。

如需更多例句或法律细则，可参考来源和。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按人口平均国民收入白头翁素保险副单苯札溴铵本质接头晶体管催化剂流动控制错误指导单核白细胞低温控制器地相学二碘顺芜酸乙酯扼杀自由防气国内总产值黑胆汁的角膜散光计加热塔扣板运动卵泡素过多的鲁莽驾驶气力煞车清砂式输送机熔铁炉体射极注入十三碳一炔二酸书写运动觉的梳形滤波器送样的货物速度定律替换冗余