逃亡地主英文解釋翻譯、逃亡地主的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 fugitive landlord

分詞翻譯：

逃亡的英語翻譯：

escape; go into exile; abscondence; decamp; desertion; hegira; maroon; runaway
【法】 abscond; abscondence; decamp; elope; elopement; leg bail; levant
runaway

地主的英語翻譯：

laird; landholder; landlord; landowner; lessor
【經】 land owner; landlord

專業解析

逃亡地主（fleeing landlord）指中國土地改革運動（1947-1952年）期間，為逃避階級鬥争清算而離開原居地的地主階級成員。這一特定曆史概念包含以下核心含義：

階級屬性與曆史背景
“地主”指舊中國農村占有大量土地、以剝削佃農為生的封建階級。中國共産黨領導的土地改革旨在廢除封建土地所有制，通過沒收地主土地分配給農民實現“耕者有其田”。部分地主因恐懼批鬥或懲罰，選擇主動逃離家鄉，故稱“逃亡地主”。
政治與法律語境
逃亡行為本身被視為對抗土改政策的表現。1950年《中華人民共和國土地改革法》明确規定對地主階級進行改造，逃亡者可能面臨更嚴厲的追責。其性質區别于普通人口流動，具有鮮明的政治運動烙印。
社會學意義
逃亡現象折射出土改中激烈的階級沖突。地主逃離導緻農村權力結構瓦解，加速了土地再分配進程，但也引發基層治理的短暫混亂。部分逃亡地主後續成為國民黨政權宣傳的符號化題材。

英文釋義參考

權威漢英詞典如《新世紀漢英大詞典》（第二版）将“逃亡地主”譯為“fleeing landlord”，強調其“為逃避懲罰而流亡”的核心語義，區别于一般移民（emigrant）或難民（refugee）。

來源說明

中共中央文獻研究室.《建國以來重要文獻選編：土地改革卷》. 中央文獻出版社, 1992.
費正清（John K. Fairbank）. The Cambridge History of China Vol.14. Cambridge University Press, 1987.
惠宇（主編）.《新世紀漢英大詞典》（第二版）. 外語教學與研究出版社, 2016.

網絡擴展解釋

“逃亡地主”是特定曆史時期（如土地改革、四清運動等）産生的概念，指因逃避政策清算或階級鬥争而離開原籍的地主階級成員。以下是綜合解釋：

一、定義與背景

基本構成
“地主”指擁有土地但不勞動、依靠剝削農民為生的群體；“逃亡”即因躲避懲罰或政策壓力而逃離原居地。
兩者結合後，“逃亡地主”特指在土改、四清等運動中為逃避清算或批鬥而遷移隱匿的地主。
曆史背景
20世紀40-60年代，中國共産黨推行土地改革和階級鬥争政策，部分地主因以下原因逃亡：
- 對抗減租減息或土改政策；
- 因曆史罪行害怕被清算；
- 受國民黨宣傳誤導逃往國統區（如提到吉北地區地主逃往蔣占區）。

二、逃亡原因與後果

主要動因
- 政策壓力：土改要求地主退還剝削所得，部分人選擇逃亡以躲避退賠；
- 階級标籤：如案例，地主付立強通過僞造成分遷移，但四清運動中被揭發并批鬥；
- 生存困境：部分逃往國統區的地主因苛捐雜稅、物價飛漲被迫返回解放區。
處理方式
- 政策區分：根據是否有違法行為決定是否追責，非一概懲罰；
- 改造措施：逃亡地主被揭發後通常被劃為“四類分子”，強制參與勞動改造。

三、典型案例

付立強案：山東地主僞造貧農身份遷至北方，四清運動中被查出，成為批鬥對象；
吉北地區地主：逃往蔣占區後因生活艱難返回解放區，部分主動支持民主政府政策。

四、延伸關聯

逃亡地主可能參與反動組織，如第三次國内革命戰争時期的“還鄉隊”即由逃亡地主、惡霸組成。

如需進一步了解具體政策或案例，可查閱天津市人民政府檔案或《人民日報》曆史報道。