不適合英文解釋翻譯、不適合的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 incongruence; incongruity

洋蔥不適合我的胃口。
Onion does not agree with me.
*********認為這個要求完全不適合而拒絕接受。
The committee chucked out the request as being completely unsuitable.
不足的，不適合的對某一計劃或應用不適合或不適當的
Inadequate for or unsuited to a particular purpose or application.
這所房子不適合人居住。
This house is unfit for human habitation.
他具備一切合格的條件，惟獨性情不適合。
He's got all the right qualifications but is temperamentally unsuitable.

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

fit; suit; agree with; comport; conformity; congruence
【醫】 fit

"不適合"作為漢語常用詞彙，在漢英詞典中的核心釋義可拆解為以下五個維度：

基本定義
指事物與特定條件、環境或要求存在不匹配性。《牛津高階英漢雙解詞典》将其英譯為"unsuitable"，強調對象與既定标準之間的沖突性。例如："這種材料不適合高溫環境"（This material is unsuitable for high-temperature environments）。
詞性分析
• 形容詞用法："不合適的"對應"inappropriate"（朗文當代英語詞典），如着裝不符合場合（inappropriate attire）

• 動詞短語："不適合做..."可用"ill-suited to"，體現能力與崗位的錯配（韋氏詞典）
語境差異
在正式語境中多采用"unsuited"，如法律文件中的資質不符（Black's Law Dictionary）；日常對話則傾向使用"not fit for"，如食品保質期問題（劍橋英語詞典）
語義強度分級
輕度不匹配："less than ideal"（柯林斯詞典）

嚴重不符："fundamentally incompatible"（麥克米倫詞典）
語用限制
該詞具有明确客觀指向，不同于主觀的"不喜歡"。如醫學禁忌症場景應使用"contraindicated"（Dorland's醫學詞典），而非主觀情感表達。

“不適合”是一個描述事物或人與特定條件、環境、要求不匹配的常用詞彙，具體解釋如下：

“不適合”指某對象與特定标準、條件或場景存在沖突或不相容的狀态。例如：提到“與計劃或預期不一緻”，強調“根本不宜做某件事”，而的英譯“disagree with”也體現了這種不協調性。

如需查看更多語境案例，可參考的英漢對照例句及的投資場景分析。