鏡花水月英文解釋翻譯、鏡花水月的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

an illusion

分詞翻譯：

鏡的英語翻譯：

lens; looking glass; mirror
【化】 mirror
【醫】 mirror; slass

花的英語翻譯：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【醫】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

月的英語翻譯：

Luna; month; the moon
【經】 month; mth

專業解析

"鏡花水月"是中國古典文學中極具禅意的成語，其漢英對照釋義與深層文化内涵可分解如下：

一、詞源解析該成語最早見于宋代釋道原《景德傳燈錄》"三界六道，唯自心現，水月鏡像，豈有生滅"（據《維基詞典》佛教典籍專欄）。英文直譯為"flowers in a mirror or the moon reflected in water"，此譯法被收錄于《新世紀漢英大詞典》第二版（北京外國語大學編纂）。

二、本體語義字面指鏡中花影與水中月相，物理特性表現為：①視覺可見性 ②空間不可觸及性 ③時間短暫性（《漢典》釋義詞條）。英語語境中常對應"illusive beauty"或"unsubstantial vision"（《牛津中國哲學術語詞典》）。

三、哲學維度禅宗典籍《五燈會元》将其引申為"諸法皆空"的佛學觀，與《金剛經》"一切有為法，如夢幻泡影"形成互文（中國社會科學院《中國哲學大辭典》2011版）。現代哲學引申為對表象與本質辯證關系的隱喻。

四、文學應用《紅樓夢》第五回"鏡中花"與"水中月"的意象群，構成對賈府興衰的谶語式預言（人民文學出版社脂評本注疏）。在跨文化傳播中，該成語被納入大英博物館"東方智慧"特展詞庫（2019年展品說明牌）。

網絡擴展解釋

“鏡花水月”是一個漢語成語，其含義和用法可綜合以下信息進行解析：

一、基本釋義

“鏡花水月”字面指鏡中的花、水裡的月亮，比喻虛幻不真實的事物或景象，常用于形容看似美好卻無法觸及的願望、計劃，或藝術作品中空靈缥缈的意境。例如：“他的承諾如同鏡花水月，終究難以實現。”

二、出處與演變

最早起源
可追溯至唐代裴休的碑銘《唐故左街僧錄内供奉三教談論引駕大德安國寺上座賜紫方袍大達法師元秘塔碑銘》，其中提到“水月鏡像，無心去來”。
文學推廣
明代吳承恩在《西遊記》中以“鏡花水月皆虛幻”進一步傳播了這一意象，使其廣為人知。
佛教影響
佛教文化中常用此比喻說明“萬物皆空”的哲學觀，強調世間事物的虛幻本質。

三、用法與語境

語法功能：多作賓語、定語或主語，如“追求名利不過是鏡花水月”（賓語）、“鏡花水月般的幻想”（定語）。
情感色彩：含貶義，暗示不切實際或徒勞無功；但在文學語境中可褒義，形容意境空靈。
適用領域：日常對話、文學評論、哲學讨論等。

四、拓展與關聯

詩詞引用：
《西遊記》詩句：“佛祖拈花微笑時，鏡花水月皆虛幻”。
近義詞：海市蜃樓、空中樓閣、夢幻泡影。
反義詞：實實在在、觸手可及。

如需更深入的文學或哲學分析，可參考古籍《詩家直說》或佛教經典相關論述。