不能通融的英文解釋翻譯、不能通融的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 uncompromising

分詞翻譯：

不能的英語翻譯：

be incapable of; cannot; unable
【機】 incapability

通融的英語翻譯：

accommodate sb.
【經】 accommodation

專業解析

“不能通融的”是漢語中一個強調原則性和不可變更性的形容詞短語，其核心含義指“事物或規則因具有嚴格性、強制性而無法通過協商或妥協進行調整”。在漢英詞典中，該短語通常對應以下兩種翻譯及釋義：

Inflexible（字面義：不可彎曲的）
指規則、條款或态度等缺乏彈性，無法根據實際情況作出讓步。例如：合同中的違約金條款屬于“inflexible terms”（不能通融的條款）（來源：Oxford Learner's Dictionaries，鍊接：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com）。
Non-negotiable（字面義：不可協商的）
多用于法律、政策或核心利益等語境，強調主體對特定要求的絕對堅持。例如：政府将公民安全列為“non-negotiable priority”（不能通融的優先事項）（來源：Cambridge Dictionary，鍊接：https://dictionary.cambridge.org）。

從語義強度來看，“不能通融的”隱含客觀限制性，常見于正式文件、法律文書及商業協議，例如“不能通融的截止日期”（non-negotiable deadline）或“不能通融的行業标準”（inflexible industry standards）。其英語對應詞均需通過權威語料庫驗證，以确保釋義準确性（來源：Merriam-Webster，鍊接：https://www.merriam-webster.com）。

網絡擴展解釋

“不能通融的”指在規則、原則或立場上堅持不變，拒絕靈活調整或破例遷就。具體含義如下：

核心含義指對既定規則、制度或原則的嚴格遵循，不因特殊情況或個人關系而改變态度或讓步。例如法律條文、合同條款等嚴肅場景中，常強調“不能通融”以保證公正性。
行為表現
- 嚴守界限：如拒絕違規操作，即使面臨人情壓力也堅持标準（如工作中嚴格審核材料）。
- 缺乏變通：表現為不妥協、不折中，例如談判中堅持底線條款毫不退讓。
語境差異
- 中性場景：如規章制度執行，體現原則性。
- 負面評價：若過于僵化，可能被批評為“不近人情”或“教條主義”。
反義詞擴展與“通融”的“靈活處理、破例遷就”形成對比（如允許延期提交材料屬于“通融”）。

提示：是否選擇通融需權衡情境。適度的原則性維護秩序，但特殊情況下靈活處理更顯人性化（如緊急醫療救助破例優先處理）。