花崗岩狀的英文解釋翻譯、花崗岩狀的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 granitoid

分詞翻譯：

花的英語翻譯：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【醫】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

崗的英語翻譯：

hillock; post; sentry

岩的英語翻譯：

cliff; crag; rock
【醫】 petrosa; rock

狀的英語翻譯：

account; certificate; condition; shape; state; written complaint
【醫】 appearance

專業解析

"花崗岩狀的"詳細釋義（漢英詞典視角）

一、精确釋義

"花崗岩狀的"（huā gǎng yán zhuàng de）是形容詞短語，字面指具有花崗岩物理特征的，隱喻形容極其堅硬、頑固或不可動搖的特質。

漢語解析："花崗岩"指火成岩，質地堅硬；後綴"狀的"表示"具有...樣态"。
英譯對照：直譯為"granite-like"或"granitic"，引申義對應"unyielding"（不屈的）、"adamantine"（堅不可摧的）或"obstinately firm"（頑固堅定的）。

二、隱喻用法詳解

該詞常用于描述兩類對象：

物理屬性：指物體如花崗岩般堅硬、顆粒狀紋理（例：花崗岩狀的建築石材）。
抽象特質：
- 積極層面：形容信念、意志如"花崗岩般堅定"（granite resolve），如"他花崗岩狀的決心支撐團隊度過危機"。
- 消極層面：指思想頑固不化（例：花崗岩狀的保守思想阻礙改革）。

三、英漢用法對比

英語中"granite"的隱喻與漢語高度重合：

權威用例：
《牛津英語詞典》定義"granite"引申義為"extreme firmness or resilience"（極度的堅定或韌性）。

漢語《現代漢語詞典》第7版标注"花崗岩"可喻指"頑固不化"（§ 花崗岩條目）。

四、專業語境應用

地質學：描述岩石礦物結構（例：花崗岩狀的斑晶結構）。
文學修辭：強化人物性格刻畫（例：莎士比亞戲劇中"a heart compact of granite"比喻鐵石心腸）。

權威參考來源：

牛津英語詞典 "Granite" 詞條隱喻釋義 Oxford English Dictionary Online

《現代漢語詞典》第7版，商務印書館，2016年，ISBN 978-7-100-12450-8

地質學術語庫 "Granitic Texture" 定義 USGS Geology Glossary

網絡擴展解釋

“花崗岩狀的”這一表述通常用于描述具有類似花崗岩結構或性質的事物。結合多個來源信息，其含義可從以下兩方面解析：

一、地質學特性

粒狀結構
指物體呈現類似花崗岩的顯晶質粒狀結構，常見三種形态：
- 細粒/中粒/粗粒結構（）
- 半自形粒狀結構（石英呈他形，長石半自形，深色礦物自形較好）（）
- 似斑狀結構（較大礦物顆粒分布于細粒基質中）（）
物理性質
具有高硬度（摩氏硬度約6度）、低孔隙度（0.3%-0.7%）、抗壓強度高（100-300MPa）等特點（）。

二、比喻延伸

在文學或日常語境中，常比喻：

頑固不化：如“花崗岩腦袋”形容思想僵化（）；
堅固持久：用于描述建築、材料或抽象概念的穩定性（）。

補充說明

花崗岩實際由石英（20%-40%）、長石（約60%）及少量雲母組成（），顔色多為灰白、粉紅或黑色。若需具體科學參數（如密度公式），可進一步查閱地質學文獻。