商務部英文解釋翻譯、商務部的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 department of commerce

例句：

一個月以前，我就向商務部提出了要求，但商務部仍然沒有答複我。
I sent my request to the Board of Trade one month ago, but they are still holding out on me.

分詞翻譯：

商的英語翻譯：

business; businessman; consult; dealer; discuss; quotient; trade
【計】 Q; QR; quotient

務的英語翻譯：

affair; be sure to; business; devote one's efforts to

部的英語翻譯：

ministry; office; part
【醫】 board; department; loci; locus; pars; part; Partes; piece; portio
portiones; regio; region
【經】 ministry

專業解析

商務部是中國國務院組成部門，其核心職能是統籌國内外貿易與國際經濟合作，推動商務高質量發展。以下從漢英詞典角度解析其詳細含義與職能：

一、術語定義與英譯

中文全稱：中華人民共和國商務部
英文譯名：Ministry of Commerce of the People's Republic of China (MOFCOM)

職能關鍵詞：
- 貿易政策（Trade Policy）
- 市場秩序（Market Regulation）
- 外商投資（Foreign Investment）
- 國際合作（International Economic Cooperation）

二、核心職能解析

國内貿易管理
制定消費品流通、電子商務發展政策，監管市場運行與商品供應，例如發布《電子商務"十四五"發展規劃》。

英譯示例：

"促進商品流通" → Promote the circulation of commodities
對外貿易統籌
管理進出口貿易，參與國際談判（如WTO事務），反傾銷調查等。

英譯示例：

"貿易救濟措施" → Trade remedy measures
外商投資監管
審批外資企業設立，發布《外商投資準入負面清單》，規範投資環境。

英譯示例：

"負面清單管理制度" → Negative list management system
國際經濟合作
推進"一帶一路"經貿合作，管理對外援助項目（如援外物資調配）。

三、權威參考來源

國務院機構職能
依據《國務院關于機構設置的通知》（國發〔2023〕5號）明确商務部職責。

政策文件
《中國外商投資指引》（商務部2023版）界定外資管理規則。

國際合作案例
商務部官網公示的"援外項目招标公告"體現其經濟合作職能。

四、術語應用場景

政策發布：
"商務部宣布下調進口關稅" → MOFCOM announced tariff reductions.

企業指南：
"外資企業需向商務部備案" → Foreign enterprises must register with MOFCOM.

說明：引用來源基于中國政府網（www.gov.cn）、商務部官網（www.mofcom.gov.cn）公開文件，具體政策名稱與欄目詳見官網發布頁。

網絡擴展解釋

商務部是中華人民共和國國務院主管國内外貿易和國際經濟合作的組成部門，其核心職能可概括為以下五個方面：

一、政策制定與戰略規劃負責拟定國内外貿易及國際經濟合作的發展戰略、政策法規，包括起草相關法律草案、協調國内外經貿法規銜接，并研究全球經貿發展趨勢。例如提出應對經濟全球化、區域經濟合作的建議，制定流通體制改革方案。

二、市場體系建設

推動流通産業改革：指導商貿服務、社區商業發展，促進連鎖經營、電子商務等現代流通方式；
統籌城鄉市場：規劃大宗商品批發市場、城市商業網點，推進農村流通網絡建設。

三、經濟秩序維護牽頭整頓市場經濟秩序，建立商務信用體系，對特殊行業（如成品油流通）實施監管，并通過生活必需品應急機制保障市場穩定。

四、國際合作與貿易促進承擔對外援助、投資和經濟合作事務，協調參與國際經貿談判，維護國家經貿利益。例如處理中美關稅争端時強調反對經貿問題政治化。

五、曆史沿革 2003年由原國家經貿委内貿部門與對外經貿合作部合并組建，實現了内外貿管理一體化。其前身可追溯至1949年成立的中央貿易部。

注：企業内部的"商務部"（如所述）屬于部門級機構，職能聚焦于投标、合同管理等具體業務，與國家層面的商務部有本質區别。