大掃除英文解釋翻譯、大掃除的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

general cleaning; spring-cleaning; sweepup

例句：

由于進行大掃除，屋裡的一切弄得亂七八糟。
Everything in the house was turned upside down for the cleaning.

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

掃除的英語翻譯：

broom; brush aside; cleanup; clear away; liquidate; remove; sweep; wipe out
【經】 cleanup

專業解析

"大掃除"在漢英詞典中的核心釋義是thorough cleaning或general cleaning，指對場所（如房屋、辦公室、學校等）進行徹底、全面的清掃和整理。其内涵遠超日常保潔，強調規模大、範圍廣、程度深。

以下從漢英對照及文化背景角度詳解：

核心定義與英譯
- 字面/基本義：指大規模、徹底的清掃活動。英文最常用對應詞是"thorough cleaning"，強調清潔的深度和徹底性。另一個常用譯法是"general cleaning"，側重清潔的廣泛性和全面性，不局限于特定區域。有時也譯為"spring cleaning"（特指春季大掃除）或"deep cleaning"（深度清潔）。
- 來源參考：該釋義是漢語詞典和漢英詞典的共識定義。例如，《現代漢語詞典》（第7版）将其解釋為“室内外全面打掃”。《漢英綜合大辭典》收錄的對應譯法包括 "general cleaning; thorough cleanup"。
文化内涵與習俗關聯
- 春節習俗：在中國傳統文化中，“大掃除”尤其與春節（農曆新年）前夕的習俗緊密相連。人們相信在歲末（通常指農曆臘月二十四前後，稱“掃塵日”）進行大掃除可以掃除晦氣（sweep away ill-fortune/bad luck）、辭舊迎新（bid farewell to the old and usher in the new）、迎接好運（welcome good luck）。這賦予了“大掃除”除清潔本身外的象征意義——淨化環境、更新氣象。
- 來源參考：中國民俗學研究普遍記載了這一習俗。例如，中國社會科學院發布的《中國民俗志》等文獻詳細描述了春節掃塵的傳統及其文化寓意。人民網、新華網等官方媒體在年俗報道中也常闡釋此含義。
應用場景與延伸
- 日常/非節日場景：不僅限于春節，也適用于學校、單位、社區組織的定期或不定期的全面清潔活動。例如，“學校組織了一次校園大掃除”譯為 "The school organized a campus-wide thorough cleaning/general cleanup."
- 比喻義：有時用于比喻對社會或組織内部的腐敗、不良現象等進行徹底整頓清理，如“反腐大掃除”可譯為 "a thorough cleanup of corruption"。
- 來源參考：現代漢語語料庫（如北京大學CCL語料庫、國家語委語料庫）中可見大量非節日語境下“大掃除”的使用實例。官方文件或新聞報道中用于比喻義的例子也常見于主流媒體。

深層價值： “大掃除”一詞不僅傳遞了清潔行為本身，更蘊含了中國文化中注重環境整潔與心靈淨化的關聯性，以及通過集體勞動迎接新開端的積極态度。其英譯需根據具體語境選擇最貼切的表達，并理解其潛在的文化負載。

網絡擴展解釋

“大掃除”指對居住或工作環境進行全面、徹底的清潔整理活動，通常涉及多人協作或集中時間完成。以下是詳細解釋：

1. 基本定義指大規模清掃活動，涵蓋擦洗地面、門窗、家具，清理雜物，消毒角落等，目标是消除衛生死角，提升環境整潔度。

2. 常見場景

傳統習俗：中國春節前“掃塵”習俗（臘月廿四前後），寓意“除舊迎新”
集體活動：學校/單位組織的定期衛生清掃日
季節更替：換季時清洗厚重衣物、被褥等

3. 文化意義

象征辭别過去：如春節掃塵蘊含驅除晦氣、迎接好運的祈願
促進健康：清除積塵與病菌，預防疾病傳播
心理調節：整潔環境有助于緩解壓力，提升生活秩序感

4. 與日常清潔的區别 |對比項 | 大掃除 | 日常清潔 | |------------|--------|----------| | 頻率 | 季度/年度 | 每日/每周 | | 範圍 | 全屋深度清潔 | 局部維護 | | 耗時 | 數小時至整天 | 短時間 |

5. 現代延伸近年衍生出“斷舍離”概念，大掃除時同步進行物品篩選與收納整理，體現簡約生活理念。部分家庭會聘請專業團隊進行甲醛檢測、地毯深層清洗等專項服務。