上上下下的英文解釋翻譯、上上下下的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

remittent; up-and-down

分詞翻譯：

上上下下的英語翻譯：

from cellar to rafter; uphill and downhill

的的英語翻譯：

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

專業解析

"上上下下"的漢英詞典釋義詳解

"上上下下"是一個常見的中文短語，在漢英詞典中通常有以下幾種核心含義和對應的英文表達：

一、基本含義：反複的上下移動

釋義：指人或物體在垂直方向上來回移動。
英文對應： up and down
例句：
- 他上上下下打量了我一番。 (He looked me up and down.)
- 電梯上上下下運送乘客。 (The elevator carries passengers up and down.)
- 爬山時，我們沿着小路上上下下。 (When hiking, we went up and down along the trail.)

二、引申含義：遍及各處；全面覆蓋

釋義：指對某個範圍（如地方、組織、文件等）進行徹底、全面的檢查、搜索或涉及。
英文對應： from top to bottom； throughout； all over； everywhere
例句：
- 警察把屋子上上下下搜了個遍。 (The police searched the house from top to bottom.)
- 這個政策影響到了公司上上下下所有員工。 (This policy affects employees throughout the entire company.)
- 為了找鑰匙，我把家裡上上下下都翻遍了。 (I searched the house all over for the keys.)

三、引申含義：起伏不定；波動變化

釋義：形容事物（如情緒、狀态、數值等）不穩定，經曆高低起伏的變化。
英文對應： ups and downs； fluctuating
例句：
- 人生總有上上下下。 (Life always has its ups and downs.)
- 他的情緒上上下下，難以捉摸。 (His mood is fluctuating and hard to predict.)
- 最近股票價格上上下下波動很大。 (The stock price has been fluctuating a lot lately with ups and downs.)

"上上下下"的核心意象源于垂直方向的往複運動（上 + 下）。其基本義強調物理空間的移動 (up and down)。由此引申出兩個主要含義：一是強調範圍上的"全面性"和"徹底性" (from top to bottom, throughout)，二是強調狀态上的"波動性"和"不穩定性" (ups and downs, fluctuating)。具體含義需根據語境判斷。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版） - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編 - 商務印書館（标準釋義來源）
《牛津英漢漢英詞典》 - Oxford University Press and Foreign Language Teaching and Research Press （權威英漢對應參考）
《漢英大詞典》（第3版） - 吳光華主編 - 上海譯文出版社（詳盡釋義與例句參考）

網絡擴展解釋

根據多個權威詞典的解釋，“上上下下”作為漢語成語，主要有以下三層含義：

泛指集體中的所有人
指一個群體或組織中從上到下所有成員的總稱。例如《水浒傳》第四九回：“他又上上下下都使了錢物”，以及《紅樓夢》第四十三回提到的“老的少的，上上下下的，烏壓壓擠了一屋子”。
從頭到腳的全面狀态
表示對人物或事物的整體觀察或描述。如《初刻拍案驚奇》中“上下下打量”，或現代用法中“上下下仔細檢查”等場景。
往返的垂直運動
描述物體或人在垂直方向上的往返動作。例如《水浒傳》第二十三回提到“上上下下放了窩弓藥箭”，或現代例句“電梯上上下下運送乘客”。

語法功能：通常作賓語、定語或狀語，用于強調關系或動作的全面性。
近義詞：裡裡外外、前前後後。
注意：與單用“上下”不同，“上上下下”更側重反複或全面的涵蓋性。