互助的英文解釋翻譯、互助的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

coadjutant; friendly; interdependent

分詞翻譯：

互助的英語翻譯：

help each other; concur; logroll
【法】 mutual aid; mutual assistance

專業解析

“互助的”作為漢語形容詞，其核心語義指向“雙方或多方通過協作實現共同利益的行為屬性”。在漢英詞典框架中，該詞對應三個維度的解釋：

詞性轉換規律
漢語形容詞“互助的”在英語中對應“mutual”或“reciprocal”，詞性轉換時需注意搭配關系。例如“互助關系”譯作“mutual relationship”時強調雙向性，《現代漢語詞典》（第7版）指出這種轉換需保持語義對等性。
語義場關聯
該詞存在于“社會協作”語義場，與“合作（cooperation）”“協同（collaboration）”構成近義網絡。《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）特别标注其在社會保障體系中的特殊用法，如“互助保險（mutual insurance）”。
語用制約條件
作定語時多修飾抽象名詞，如“互助的精神（spirit of mutuality）”；作表語時需搭配系動詞，如“這種機制是互助的（the mechanism is reciprocal）”。語料庫研究顯示其在法律文本中出現頻率高于日常對話。

典型例句解析：“社區建立的互助網絡有效提升了危機應對能力”英譯為“The mutual-aid network established by the community significantly enhanced crisis response capabilities”，此處形容詞短語作前置定語的轉換符合《新世紀漢英大詞典》的翻譯規範。

網絡擴展解釋

“互助”是一個漢語詞彙，指通過合作實現雙方共同獲益的行為，涵蓋社會、生态等多個領域。以下是詳細解釋：

1. 基本含義

拼音/注音：hù zhù（ㄏㄨˋ ㄓㄨˋ），由“互”（相互）和“助”（幫助）組成，表示彼此協助、共同合作，強調雙向性和互利性。

2. 擴展解釋

社會層面：指人與人之間通過協作解決困難，如巴金在《滅亡》中提到的“互助地、和平地生活”。
生态學層面：描述兩個物種通過合作相互受益，例如蜜蜂與植物的傳粉關系，能提升種群存活率。

3. 應用場景

日常生活：如團隊合作、鄰裡幫扶、家庭支持等。
網絡語境：例如社交媒體中的“互關互助”，通過互相支持達成目标（如增加粉絲）。
組織模式：如農業互助組、儲蓄互助社等，體現集體協作精神。

4. 近義詞與特點

近義詞：合作、互幫、協力。
核心特點：強調平等性（非單方面付出）和共赢性（雙方均獲益）。

如需進一步了解例句或具體場景，可參考權威詞典（如滬江詞典）或百科條目（如搜狗百科）。