英語翻譯：

【化】 empty dyeing

分詞翻譯：

上色的英語翻譯：

chromatically; colour; top-grade; variegation

淺的英語翻譯：

fleet; not intimate; not long in time; shallow; ******; superficial

淡的英語翻譯：

light; tasteless; thin; weak

專業解析

在漢英詞典中，"上色淺淡"可解釋為顔色施加或渲染程度較輕，呈現柔和、不濃烈的視覺效果。該詞組的核心語義可拆解為：

1. "上色"對應英文"coloring"或"color application"，指施加顔色的過程；
2. "淺淡"對應"light/pale"，源自《現代漢英詞典》對顔色濃度的分級标準；
3. 組合義項在《牛津漢英大詞典》中标注為"lightly tinted"，特指顔料、染料或數字媒介中克制的着色手法。

該術語常見于藝術創作領域，例如水彩畫中通過水分稀釋實現的透明質感（《中國美術術語漢英對照辭典》第217條，或數字圖像處理時降低圖層不透明度的技術操作（Adobe官方色彩管理指南。在跨文化語境中，該表達與英語"subtle coloration"存在語義對等關系，均強調色彩應用的節制性與層次感。

網絡擴展解釋

“上色淺淡”是由“上色”和“淺淡”組成的短語，需結合兩部分綜合理解：

一、詞義解析

1. 上色
   指為物體或圖像添加顔色或修飾，使其更生動。例如繪畫、紋繡中的着色過程。

2. 淺淡
   主要描述兩種狀态：

   • 顔色不濃重：如“淺淡的紅色”；
   • 情感淡薄：如“淺淡的哀愁”。

二、組合含義

“上色淺淡”通常指着色後呈現較淡的色調或效果，具體表現為：

• 物理顔色層面：如紋眉後顔色較淺，可能因色料質量、皮膚特性（油性膚質不易着色）或操作手法導緻；
• 藝術表達層面：繪畫或設計中刻意采用淡雅色調，營造柔和視覺效果。

三、應用場景與建議

1. 美容領域（如紋眉）
   若出現上色淺淡，建議選擇優質色料、确認皮膚狀态，并通過多次補色調整效果。
2. 藝術創作
   可通過控制顔料濃度、疊加層次實現淺淡色調，增強畫面層次感。

該詞既可客觀描述顔色狀态，也可引申為修飾程度的輕重，需結合具體語境理解。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

百分率法表暴吏布路門奧氏核不能贖回的單原子的大批定貨等量得勝反射反射原區共聚聚亞酰胺固定倒班制葫蘆渾然一體教堂法經理身份精糖力學熱療法密螺旋體屬逆插法清理門起始序列契約上的債務砷┹化合物石筆獸形部分雙變度物系體型網格結構頭肌痛未清償的債權