不能贖回的英文解釋翻譯、不能贖回的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 irredeemable; unatonable

分詞翻譯：

不能的英語翻譯：

be incapable of; cannot; unable
【機】 incapability

贖回的的英語翻譯：

redemptive

專業解析

在漢英詞典視角下，“不能贖回的” 對應的核心英文術語為irredeemable，其含義可從以下維度解析：

一、核心定義

Irredeemable 指某項權利、資産或義務不具備被收回、償還或兌換的可能性，強調狀态的永久性或不可逆性。

例：irredeemable bonds（不能贖回的債券）指發行人無義務在到期前回購的債券，投資者隻能持有至到期或通過二級市場轉讓。

二、法律與金融場景解析

金融工具
特指無贖回條款的證券（如債券、優先股），發行人無權提前清償本金，投資者無法主動要求兌付。此類證券通常提供更高利率以補償流動性風險。

來源：牛津金融與投資詞典（Oxford Dictionary of Finance and Investment）
合同權利
在合同法中，表示不可撤銷或不可恢複的權利（如 irredeemable right），一旦放棄或喪失即永久失效。

來源：布萊克法律詞典（Black's Law Dictionary）
貨币與票據
曆史上指不可兌換為貴金屬的紙币（如 irredeemable currency），其價值完全依賴政府信用背書。

來源：英格蘭銀行金融術語庫（Bank of England Glossary）

三、權威參考延伸

劍橋商務英語詞典：定義 irredeemable 為 “not able to be exchanged for money or saved”
韋氏法律詞典：強調其 “not subject to repurchase or annulment” 的法律屬性

四、術語對比

術語	含義	反義
Irredeemable	不可贖回/不可逆	Redeemable（可贖回）
Callable	發行人可提前贖回	Non-callable

五、金融場景公式表達

在債券定價中，永續不可贖回債券（irredeemable perpetual bond）現值計算公式為：

$$ P = frac{C}{r} $$

其中 $P$ 為債券價格，$C$ 為年息票支付額，$r$ 為市場貼現率。

來源：公司金融原理（Principles of Corporate Finance）

網絡擴展解釋

“不能贖回的”指投資者在特定條件下無法将持有的金融資産（如基金、理財産品、債券等）變現或退出的狀态。以下是詳細解釋：

一、定義與核心含義

基本概念：指投資者在約定時間内或特定規則下，無法通過正常渠道将持有的份額/資産兌換為現金。例如：封閉式基金在封閉期内不可贖回。
法律屬性：屬于合同約定的流動性限制條款，常見于基金合同或理財産品說明書中。

二、常見場景

封閉期限制
- 新發基金：募集期結束後通常有1-3個月封閉期，期間禁止贖回（如提到新基金封閉期）。
- 定期開放基金：按固定周期開放贖回（如每季度開放5天），其餘時間不可贖回。
特殊産品設計
- 封閉式理財産品：到期前不可贖回（如中建行理財案例）。
- 不可贖回債券：債券存續期内發行人無提前贖回權。
臨時限制
- 巨額贖回：當贖回申請超過基金資産10%時，可能觸發暫停贖回機制。
- 極端市場波動：為保護持有人利益，基金可能臨時暫停贖回。

三、影響與注意事項

流動性風險：資金被鎖定期間可能錯失其他投資機會。
應對策略：
✔️ 購買前仔細閱讀産品說明書，确認封閉期條款
✔️ 分散投資不同期限産品以平衡流動性
✔️ 關注基金公告，及時了解開放贖回時間。

四、術語擴展

英文對應詞為irredeemable，特指不能贖回或不可逆轉的狀态，常見于金融和法律文本中。

提示：若需了解具體産品的贖回規則，建議通過基金公司官網或銷售平台查詢最新公告。