騰雲駕霧英文解釋翻譯、騰雲駕霧的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

feek giddy; speed across the sky

分詞翻譯：

雲的英語翻譯：

cloud
【醫】 nephelo-

駕的英語翻譯：

drive; harness

霧的英語翻譯：

brume; fog; mist; reek
【化】 mist
【醫】 fog; nephelo-

專業解析

騰雲駕霧（téng yún jià wù）是一個漢語成語，從漢英詞典角度可解釋如下：

字面含義

指神話中神仙駕馭雲霧飛行的能力，形容超凡脫俗的飛行狀态。

英文直譯：to ride the clouds and mount the mist（《漢英大詞典》第3版，吳光華主編）

引申含義

形容速度極快
如車輛、飛機等高速移動的狀态。

英譯示例：to travel at lightning speed 或 to soar through the skies（《現代漢語詞典》第7版）。

例：高鐵騰雲駕霧般穿越山川。
(The high-speed train soared through the mountains like riding clouds.)
形容虛幻或恍惚感
指因醉酒、生病或精神恍惚而産生的眩暈感。

英譯示例：to feel dizzy/giddy（《中國成語大辭典》，上海辭書出版社）。

例：他發燒時頭暈目眩，猶如騰雲駕霧。
(He felt dizzy with fever, as if floating on clouds.)
誇張的贊美
用于贊歎技藝高超或成就卓越，帶有誇張色彩。

英譯示例：to accomplish something with miraculous skill（《漢語成語英譯詞典》）。

文化背景

該成語源自中國古代神話（如《西遊記》中孫悟空駕雲），反映道教文化中仙人超脫塵世的意象（《中華成語典故》）。其英譯需兼顧字面畫面感與語境適應性，如描述物理速度時側重動态動詞（soar），表達虛幻感時選用感官詞彙（dizzy）。

權威引用來源

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
《漢英大詞典》（第3版），吳光華主編，上海譯文出版社。
《中國成語大辭典》，王濤等編，上海辭書出版社。
《中華成語典故》，中華書局。

網絡擴展解釋

“騰雲駕霧”是一個漢語成語，具有多層含義，既用于描述神話場景，也延伸至現實生活中的比喻。以下是詳細解釋：

一、基本含義

神話原意
指傳說中神仙、妖魔或修道者乘着雲霧在空中飛行，如《西遊記》中孫悟空“一個筋鬥雲十萬八千裡”的經典描寫。
現代比喻義
- 身體/精神狀态：形容人在醉酒、生病或極度興奮時，身體輕飄、頭腦恍惚的感受。
- 速度迅疾：比喻奔馳或行動極快，如“駿馬騰雲駕霧般沖向終點”。

二、出處與演變

最早記載：元代鄭德輝《老君堂》第二折提到“駕霧騰雲”。
經典化：明代吳承恩《西遊記》多次使用該詞，如第三回描述孫悟空“日逐騰雲駕霧”，第十七回借妖怪之口稱“騰雲駕霧的神聖”。

三、文化内涵

宗教與神話
在道教、佛教文化中，騰雲駕霧象征超凡脫俗的能力，代表人類對自由和超自然力量的向往。
文學與藝術
作為文學意象，常見于武俠、仙俠題材，表現角色的神通廣大或情節的奇幻色彩。

四、用法與示例

語法結構：聯合式成語，通常作謂語，如“他喝醉後走路像騰雲駕霧”。
感情色彩：中性詞，根據語境可褒可貶，如形容速度時含贊歎，描述醉酒時帶調侃。

這一成語從神話場景的具象描述，逐漸演變為對現實體驗的生動比喻，兼具浪漫想象與生活化表達的雙重特點。