緊急狀态英文解釋翻譯、緊急狀态的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 state of emergency

例句：

騷亂惡化，政府隻得宣布進入緊急狀态。
The rioting grew worse and the government declared a state of emergency.

分詞翻譯：

緊急的英語翻譯：

exigence; exigency; instancy; urgency
【醫】 emergency

狀态的英語翻譯：

state; condition; fettle; position; predicament; status
【計】 behaviour; S; ST; state; status; transient regime
【醫】 asiminine asis; condition; etat; sirupus ferri jodati; state; status
【經】 state

專業解析

緊急狀态（State of Emergency）的漢英詞典釋義與法律解析

一、核心定義

在漢英法律語境中，“緊急狀态”指國家或地區因戰争、自然災害、重大公共衛生事件等突發危機，導緻正常社會秩序面臨嚴重威脅時，政府依法宣布的特殊法律狀态。其英文對應術語為“State of Emergency”（《元照英美法詞典》），強調政府獲得臨時特别權力以應對危機。

二、法律特征與實施條件

必要性：僅當危機達到“嚴重危及公共安全”的法定阈值時方可啟動（《中華人民共和國突發事件應對法》第69條）。
臨時性：具有嚴格時限，如中國規定最長10日（需國務院或全國人大常委會批準延長），避免權力濫用。
授權性：政府可依法采取交通管制、物資征用等必要措施（《突發事件應對法》第49條），但需保障公民基本權利。
區域性：可針對特定地域實施（如2020年武漢新冠疫情防控），非必要不擴大範圍。

三、國際比較與典型場景

美國：總統依據《國家緊急狀态法》（National Emergencies Act）宣布，可凍結資産、調動軍隊（如“9·11”事件後反恐緊急狀态）。
歐盟：要求措施必須符合“比例原則”，歐洲人權法院可審查政府行為合法性（《歐洲人權公約》第15條）。
公共衛生緊急狀态：WHO定義其為“國際關注的突發公共衛生事件”（PHEIC），如新冠疫情全球響應機制。

四、權利保障與監督機制

緊急狀态期間，公民生命權、不受酷刑權等核心權利不可克減（聯合國《公民及政治權利國際公約》第4條）。中國《憲法》第67條規定，全國人大常委會有權撤銷國務院不適當的緊急狀态決定，确保權力制衡。

權威參考來源

《中華人民共和國突發事件應對法》（全國人大常委會，2007年）
《元照英美法詞典》（法律出版社，2003年）
聯合國《公民及政治權利國際公約》（1966年）第4條
美國《國家緊急狀态法》（National Emergencies Act, 50 U.S.C. §1601）
世界衛生組織《國際衛生條例（2005）》關于PHEIC的定義

網絡擴展解釋

緊急狀态是指發生或即将發生特别重大突發事件時，國家依法采取臨時性非常措施以應對危機的法律狀态。以下是詳細解釋：

定義與法律依據

核心概念
緊急狀态是國家或地區因戰争、嚴重自然災害、内亂等特别重大突發事件，導緻社會秩序、公共安全面臨嚴重威脅時，由法定機關依法宣布的臨時性危機狀态。其核心目的是通過法律授權政府行使緊急權力，控制并消除危害。
法律依據
各國憲法和法律通常明确緊急狀态的啟動條件、程式及權限。例如，我國《憲法》規定，全國人大常委會或國務院有權決定緊急狀态，由國家主席或國務院宣布（，需注意此網頁權威性較低，但内容符合一般憲法原則）。

主要特征

極端嚴重性
與普通應急狀态不同，緊急狀态需滿足危害的公共性、社會整體性及極端嚴重性，例如大規模戰争、全國性公共衛生事件等。
臨時性與法定性
緊急狀态是臨時性措施，需嚴格遵循法律程式啟動和終止。政府可依法采取特殊措施，如限制公民行動、征用物資等，公民亦有配合義務。

觸發條件與措施

常見觸發情形
包括戰争、武裝沖突、嚴重自然災害（如地震、疫情）、社會動亂等（《法學大詞典》定義）。
政府權力範圍
- 限制集會、實施宵禁；
- 強制征用勞務或財産；
- 暫停部分公民權利（需符合比例原則）。

國際實踐與案例

例如意大利曾因龐貝古城保護問題宣布進入緊急狀态，授權政府采取專項修複措施；美國密蘇裡州因冰暴災害啟動緊急狀态并動員國民警衛隊。

緊急狀态是法律體系為應對極端危機設立的“安全閥”，平衡了政府應急權力與公民權利保障。其適用需嚴格遵循合法性、必要性和臨時性原則。如需進一步了解具體國家的法律細則，可參考憲法或《緊急狀态法》文本。