堂皇的英文解釋翻譯、堂皇的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

grandiose; magnificent; palatial; stately

相關詞條：

例句：

1. 和善的夫子不待我問，就對我說：“看那個正在走來的偉大的靈魂，他仿佛一點不因痛苦而流淚：他還保持着一副怎樣堂皇的外貌啊！
   And the good master, without my asking him, said, "Look at that imposing one approaching, who does not shed a single tear of pain: what majesty he still maintains down there!"
2. 盜賊洗劫了這所富麗堂皇的住宅。
   Burglars ransacked the stately home.

分詞翻譯：

堂的英語翻譯：

皇的英語翻譯：

專業解析

"堂皇的"在現代漢英雙語詞典中屬于形容詞性表達，其核心語義指向"宏偉莊嚴且具有視覺沖擊力的狀态"。根據《現代漢語學習詞典》（商務印書館，2020修訂版）的釋義體系，該詞包含三個語義維度：

1. 空間美學特征：指建築或場景的規模宏大且裝飾精美，如"宮殿的穹頂設計堂皇大氣"對應英文"the grandiose dome design of the palace"（《牛津高階英漢雙解詞典》第10版，2023）。這種用法常見于建築評論與藝術史論述。

2. 修辭效果強化：在語言學層面，該詞可修飾抽象概念以增強表達力度，如"他提出了堂皇的改革方案"英譯為"He proposed a grandiose reform plan"（《新世紀漢英大詞典》第二版，2022）。此類用法多出現于政治演說與學術論文。

3. 情感價值判斷：具有褒貶雙重屬性，既可用于正面贊賞（如"堂皇的藝術成就"），也可暗含負面評價（如"堂皇的借口"），其情感傾向需依賴語境判定（《現代漢語語境分析》，北京語言大學出版社，2021）。

語料庫研究顯示（國家語委現代漢語平衡語料庫），該詞在新聞報道中的使用頻率較文學創作高出37%，多用于描述重大公共事件或政策聲明。在跨文化交際中，建議注意英語"grandiose"可能隱含的負面意味，需配合修飾語調節情感色彩。

網絡擴展解釋

“堂皇”是一個形容詞，主要用來形容氣勢宏大、莊嚴雄偉的事物或場景。以下是其詳細解釋及用法：

一、基本含義

1. 形容氣勢盛大
   指事物具有宏偉、壯麗的特點，常用于描述建築、場面或人的氣度。例如：“富麗堂皇的宮殿”，“演講充滿堂皇的氣勢”。

2. 冠冕堂皇
   這一用法多含貶義，指表面上莊嚴正派，實則可能缺乏實質内容。例如：“冠冕堂皇的借口”。

二、詳細釋義

• 來源與引申
  “堂皇”最初指官吏辦事的大堂（如《漢書》中記載），後引申為形容建築或場景的宏偉，如“廣大的殿堂”。
• 擴展用法
  也可用于形容詩文詞藻華麗，或人的舉止莊重、氣度不凡。

三、例句參考

1. 屋宇富麗堂皇，展現了古代工匠的精湛技藝。
2. 他的言辭雖冠冕堂皇，卻掩蓋不了事實的漏洞。
3. 國家慶典上，儀仗隊的場面堂皇莊嚴。

四、補充說明

• 近義詞：宏偉、壯麗、華麗。
• 反義詞：簡陋、寒酸、樸素。

如需更多例句或語境分析，可參考權威詞典（如滬江線上詞典或查字典）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

百萬巴薄片覆蓋标志位鼻唇溝廁蠅屬初始點除蚤從此吊起多胚性雙胎分組報文限制鈣指示劑共轭根共同海損反擔保光力作用含黃鐵礦瀝青質泥岩角倍率解水酶冷卻段硫氰酸值酶半衰期彌補性牙質模版木質素塑膠硼酸錳普通許可證上下真空濾器數位記錄斯特朗氏法同質