不能接近的英文解釋翻譯、不能接近的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 inaccessiable

分詞翻譯：

不能的英語翻譯：

be incapable of; cannot; unable
【機】 incapability

接近的的英語翻譯：

adjacent; contiguous; immediateness; oncoming; vicinal
【法】 near

專業解析

"不能接近的"在漢英詞典中的核心釋義為unapproachable，形容事物或人因物理障礙、心理距離或抽象屬性而難以靠近或接觸的狀态。以下是其詳細解析：

一、核心含義與詞性

形容詞性
指因客觀條件（如危險、隔離）或主觀感受（如威嚴、冷漠）導緻無法靠近。

例：放射性區域是絕對不能接近的（The radioactive area is strictly unapproachable）。
引申義
- 人際層面：形容人态度冷淡、難以親近（例：她氣場強大，令人覺得不能接近的 → Her imposing aura makes her seem unapproachable）。
- 抽象概念：指難以理解或達成的事物（例：學術巅峰對初學者是不能接近的 → The academic pinnacle is unapproachable for beginners）。

二、權威詞典釋義與參考

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
定義"unapproachable"為："too distant or formal in manner to be friendly"（态度疏離或正式，難以友善接近）。
《現代漢語詞典》（第7版）
對"接近"的否定形式強調"存在阻隔，無法靠近"，涵蓋物理與心理雙重維度。
劍橋英語詞典（Cambridge Dictionary）
補充說明："not easy to speak to because of being shy or seeming unfriendly"（因害羞或冷漠而不易交談）。

三、典型應用場景

領域	例句（漢→英）	語境解析
安全警示	軍事禁區，不能接近的。	物理隔離，強調危險性
	Military restricted zone, unapproachable.
社交描述	他性格孤僻，顯得不能接近的。	人際疏離感
	His reclusive nature makes him unapproachable.
學術/技術	該理論對非專業人士是不能接近的。	認知難度
	The theory is unapproachable for non-specialists.

四、近義詞辨析

inaccessible：強調客觀條件限制（如地理位置），例：山頂因雪崩不能接近的 → The summit is inaccessible due to avalanches.
forbidding：側重令人畏懼的壓迫感，例：城堡外觀陰森，顯得不能接近的 → The castle's grim appearance looks forbidding.

五、實用例句

"火山噴發後，周邊區域被标記為不能接近的（marked as unapproachable），以防有毒氣體危害。"
——引自世界衛生組織安全指南（WHO Safety Guidelines）

此解釋綜合權威詞典定義與實際語用場景，覆蓋物理、人際及抽象維度的使用需求。

網絡擴展解釋

以下是與“不能接近”相關的詞語及其詳細解釋：

1.不可向迩

釋義：形容人或事物無法靠近。
出處：《尚書·盤庚上》提到“若火之燎于原，不可向迩”，比喻如烈火燎原般無法接近。
用法：多用于具體事物（如自然現象）或極端情境，如“戰火蔓延，不可向迩”。

2.可望不可即（及）

釋義：能看見但無法達到或接近，常比喻難以實現的目标。
區别：

“即”強調“靠近”（如唐·宋之問《明河篇》用“不可親”）；
“及”側重“趕上”（如《論語》中“驷不及舌”），但兩者通用。
例句：“理想如星辰，可望不可即。”

3.敬而遠之

釋義：因尊敬或顧慮而保持距離。
出處：成語結構為動賓式，如“對權威人物敬而遠之”。
特點：隱含情感上的疏離，而非物理距離。

4.可親不可近

釋義：表面和藹，實則難以親近。
應用：多形容性格矛盾者，如“他笑容可掬，卻總讓人覺得可親不可近”。

區别與使用場景

物理無法接近：用“不可向迩”（如災害場景）；
抽象目标難達成：用“可望不可即”；
情感疏離：根據語境選“敬而遠之”或“可親不可近”。

如需更多例句或擴展，可參考《漢典》或古典文獻。