英語翻譯：

【經】 quantity schedule

分詞翻譯：

數的英語翻譯：

a few; count; enumerate; fate; frequently; list; number; numeral; numeric
reckon; repeatedly; serveral
【計】 crossing number; N
【醫】 number
【經】 number

量的英語翻譯：

capacity; estimate; measure; mete; quantity; quantum
【醫】 amount; dose; dosis; measure; quanta; quantity; quantum
【經】 volume

明細表的英語翻譯：

list
【經】 detailed statement

專業解析

在漢英詞典的語境中，"數量明細表"通常翻譯為"Quantity Schedule"或"Quantity Breakdown List"，指以表格形式系統記錄物品、材料或項目的具體數量及其分類信息的文檔。該術語具有以下核心特征：

1. 結構性呈現：采用分欄式設計，包含品名、規格、單位、數量等基礎字段（根據中國《建設工程工程量清單計價規範》GB50500-2013，在工程管理和會計審計領域廣泛應用。國際項目管理協會(PMI)的《項目管理知識體系指南》将其歸類為成本控制工具。

2. 動态核對功能：區别于靜态統計表，其設計包含實際用量與預算用量的比對标示欄位，常見于國際工程合同FIDIC條款的工程量測量标準。牛津大學出版社《建築管理術語詞典》指出該表具有版本追溯特性。

3. 法律效力延伸：在英美法系合同文本中，常作為Schedule of Quantities獨立成冊，與施工圖紙具有同等約束力。劍橋法律系列叢書《工程合同解析》強調其計量條款對工程變更索賠的關鍵作用。

該術語易與"Bill of Quantities"(工程量清單)混淆，主要區别在于：數量明細表側重實體物品計量，而工程量清單包含價格計算體系。美國土木工程師協會(ASCE)技術報告顯示，二者在83%的國際EPC項目中需要配套使用。

網絡擴展解釋

“數量明細表”是由“數量”和“明細表”組合而成的專業術語，其含義需結合兩部分理解：

1. 核心定義

• 數量：指事物的多少，是對事物量的抽象表達。例如産品數量、材料用量等。
• 明細表：一種詳細記錄數據的表格形式，用于展示具體條目信息，通常不包含彙總統計。

2. 組合含義 指以表格形式系統記錄和展示具體數量信息的文檔或數據表，常見于工程管理、數據分析等領域。例如：

• 建築模型中統計構件數量（如鋼筋、門窗數量）的清單；
• 企業記錄産品庫存量或銷售量的詳細表格。

3. 典型結構 通常包含以下要素：

• 條目名稱（如構件類型、産品編號）
• 數量統計（如件數、長度、體積）
• 關聯參數（如材質規格、單位）
• 備注信息（如安裝位置、狀态）

4. 應用場景

• 工程領域：BIM軟件（如Revit）自動生成構件數量統計表；
• 數據分析：通過工具（如九數雲）展示原始數據中的詳細數量記錄；
• 商業管理：庫存清單、采購訂單中的數量核對表。

提示：不同領域對明細表的功能要求可能不同，例如工程類明細表常與模型參數關聯，而數據分析類明細表更注重原始數據展示。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半光制螺栓變位機構不可更換的部件腸黴素酰胺腸内原生動物船歌創議的磁标勢電磁檢測房地産估價反應假級數飛行系統芬前列林共同侵權行為環上取代監考疥螨屬階上溢臨界質量臨時帳戶沒命梅氏公式模塊化存儲器凝汽透平歐益母草前端壓縮起動十六烷值栅漏電容器松弛試驗偷竊