英語翻譯：

uglily

分詞翻譯：

丑陋的英語翻譯：

Caliban; ugliness; ungainliness

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"丑陋地"在漢英詞典中的核心解釋如下：

丑陋地（形容詞+地 → 副詞）

詞性：副詞

結構：由形容詞"丑陋"（ugly）加副詞後綴"地"構成

含義：表示以丑陋的方式或狀态進行某一動作

英文對應詞：uglily（罕用），更常用短語：in an ugly manner/way

權威詞典釋義與用例

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義："丑陋"指相貌或樣子難看；"地"是副詞後綴，組合後修飾動詞，描述動作呈現的狀态。

   示例："他丑陋地扭曲着臉" → He twisted his face in an ugly manner.

2. 《漢英大詞典》（第3版，吳光華主編）

   明确标注"丑陋地"為副詞性短語，對應英文翻譯為 "in an ugly fashion"。

   典型例句："行為丑陋地" → "act uglily"（書面語），口語常用 "act in an ugly way"。

語法功能解析

• 修飾動态行為：強調動作伴隨的視覺或道德上的丑陋感

  例："标語被丑陋地塗鴉在牆上"（The graffiti was uglily scrawled on the wall）

• 文學表達作用：通過副詞強化對負面行為的批判

  例："權力被丑陋地濫用"（Power was uglily abused）

語用對比

中文原句	自然英文表達
他丑陋地大笑	He laughed in an ugly way
戰争丑陋地摧毀了一切	The war destroyed everything hideously

權威來源說明

• 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
• 吳光華.《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社, 2010.

語言使用提示

英語中直接使用uglily的情況較少（牛津語料庫顯示頻率<0.5/百萬詞），推薦優先采用 "in an ugly/disgusting/hideous manner" 等短語替代，符合當代英語表達習慣。

網絡擴展解釋

“丑陋地”需要從詞語結構和不同語境進行拆分解釋：

一、作為方位詞“丑地”

指東北偏北方位，屬于古代方位術語。
例：古籍《水經注·洧水》中提到的“丑地”即表示方位，現代漢語中已較少使用。

---

二、作為副詞短語“丑陋地”

由形容詞“丑陋”+助詞“地”構成，表示以丑陋的方式完成動作。

1. 詞義解析
   • 丑陋：形容外貌難看或行為低劣（如“相貌丑陋”“丑陋行徑”），
   • 地：助詞，将形容詞轉化為副詞，修飾動詞。
2. 使用場景
   多用于書面或批判性描述，如：“他丑陋地剽竊了他人成果”“凡爾賽宮的展覽毫不遮丑地展示了真實曆史”。

---

三、常見混淆點

• 與“丑地”區别：前者是副詞短語，後者為方位名詞，需根據上下文判斷。
• 情感色彩：含貶義，需謹慎使用，避免人身攻擊。

若需更多例句或古籍引用，可參考《老殘遊記》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】