航空運輸貨物保險英文解釋翻譯、航空運輸貨物保險的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 air transportation cargo insurance

分詞翻譯：

航空運輸的英語翻譯：

【經】 air transportation

貨物保險的英語翻譯：

【經】 cargo insurance

專業解析

航空運輸貨物保險（Air Cargo Insurance），在漢英詞典角度可理解為：為通過航空方式運輸的貨物提供風險保障的商業保險。它承保貨物在空運過程中因自然災害、意外事故或外來原因導緻的損失或損壞，是國際貨物貿易特别是高價值、時效性強的貨物運輸中至關重要的風險管理工具。

核心含義解析：

保障對象（Subject Matter Insured）：
- 中文：航空運輸的貨物（包括商品、樣品、設備等有形動産）。
- 英文：Goods/Cargo transported by air.
承保風險（Covered Risks）：
- 中文：主要承保貨物在航空運輸期間（通常指自離開起運地倉庫至到達目的地倉庫的整個運輸過程）遭受的：
  - 自然災害（Natural Calamities）：如雷電、暴風雨、洪水等。
  - 意外事故（Accidents）：如飛機傾覆、墜落、失蹤、碰撞、火災、爆炸等。
  - 外來原因（Extraneous Risks）：如偷竊、提貨不着、雨淋、短量、碰損、破碎、滲漏、串味、受潮受熱、鈎損、包裝破裂等（具體範圍取決于投保的險别）。
- 英文：Loss or damage to the goods caused by natural calamities, fortuitous accidents, and extraneous perils during the course of air transit.
主要險别（Main Coverage Types）：
- 航空運輸險（Air Transportation Risks）：
  - 中文：責任範圍相對較窄，主要承保上述自然災害和意外事故造成的貨物損失。
  - 英文：Covers loss or damage arising from natural calamities and fortuitous accidents during air carriage.
- 航空運輸一切險（Air Transportation All Risks）：
  - 中文：責任範圍最廣，除承保航空運輸險的各項責任外，還負責賠償由于一般外來原因造成的貨物損失（如偷竊、短量等）。
  - 英文：Provides the broadest coverage, including all risks covered under Air Transportation Risks, plus loss or damage caused by general extraneous perils (e.g., theft, shortage).
除外責任（Exclusions）：
- 中文：通常包括被保險人的故意行為或過失；貨物本身的自然損耗、本質缺陷或特性；戰争、罷工、敵對行為；核武器或放射性污染；以及保險責任開始前已存在的損失等。
- 英文：Typically excludes loss or damage caused by the insured’s willful misconduct or negligence; inherent vice or nature of the goods; war, strikes, hostilities; nuclear weapons or radioactivity; losses existing before the attachment of insurance, etc.
保險期間（Duration of Cover）：
- 中文：通常采用“倉至倉條款”（Warehouse to Warehouse Clause），即保險責任自被保險貨物運離保險單所載明的起運地倉庫或儲存處所開始運輸時生效，直至貨物運達保險單所載明的目的地收貨人的最後倉庫或儲存處所或被保險人用作分配、分派或非正常運輸的其他儲存處所為止。
- 英文：Usually governed by the “Warehouse to Warehouse Clause,” meaning coverage commences when the goods leave the warehouse at the place of shipment named in the policy and continues until delivery to the consignee’s final warehouse or place of storage at the destination named in the policy.

權威性參考來源：

中國人民財産保險股份有限公司（PICC Property and Casualty Company Limited）：作為中國最大的財産保險公司，其官網提供了航空貨物運輸保險條款的詳細說明，是理解該險種核心條款的權威依據。具體條款可參考其官網的保險産品介紹部分（來源：PICC官網 - 保險産品 - 貨物運輸保險）。
中國保險行業協會（Insurance Association of China - IAC）：協會發布的《航空運輸貨物保險條款》是行業标準的基礎文本，定義了該險種的主要險别、責任範圍、除外責任和保險期間等核心内容（來源：中國保險行業協會官網 - 行業規範或條款庫）。
國際貿易術語解釋通則（Incoterms®）：由國際商會（ICC）制定，雖非直接定義保險，但其中涉及保險安排的術語（如CIP）明确了買賣雙方在航空運輸中投保貨物保險的責任劃分，是理解該保險在國際貿易中應用的重要背景（來源：國際商會官網 - Incoterms® Rules）。
國際航空運輸協會（International Air Transport Association - IATA）：作為全球航空公司的行業組織，其發布的指南和建議涉及航空貨運風險管理，包括保險的重要性（來源：IATA官網 - Cargo）。

航空運輸貨物保險是為規避空運貨物在運輸途中可能遭遇的各種風險而設計的專業險種。其核心在于通過投保特定的險别（如航空運輸險或航空運輸一切險），将貨物在“倉至倉”期間因自然災害、意外事故及特定外來原因導緻的損失風險轉移給保險公司。理解其保障範圍、除外責任及保險期間對于國際貿易參與者和物流管理者至關重要。

網絡擴展解釋

航空運輸貨物保險是一種針對航空運輸過程中貨物的財産保險，旨在為貨物因自然災害、意外事故或外來原因造成的損失提供經濟補償。以下是詳細解釋：

一、定義與核心功能

航空運輸貨物保險以空運貨物為保險标的，當貨物在運輸途中因承保範圍内的風險（如火災、飛機事故等）導緻損失時，保險公司按合同約定進行賠償。其核心功能是轉移貨主在運輸環節中的風險，保障貨物安全。

二、主要險種及責任範圍

航空運輸險
承保因自然災害（如雷電、惡劣天氣）或意外事故（如飛機碰撞、墜毀）造成的貨物損失。
航空運輸一切險
在運輸險基礎上，增加對外來原因（如盜竊、包裝破損、運輸延誤）導緻的全損或部分損失的賠償。

三、保險責任期限

采用“倉至倉”原則：

從起運地倉庫開始，至目的地收貨人首個倉庫終止；
若收貨人未及時提貨，保險責任最長延長至收貨人收到通知後15天。

四、優勢與適用場景

全面保障：覆蓋空運全流程，包括裝載前、運輸中和交付後的風險（部分低權威來源提及可能擴展至海運/公路運輸）；
經濟補償：包含施救費用（最高不超過保險金額）；
適用對象：貨主、托運人、承運人均可投保。

五、注意事項

除外責任：不承保金銀珠寶、古董、鮮活動植物等特殊物品；
時效限制：索賠需在貨物卸機後2年内提出；
包裝要求：貨物需符合航空運輸标準包裝，否則可能影響理賠。

如需更完整的條款或投保細則，可參考法律快車、慧擇保險網等權威來源。