紅細胞壓積英文解釋翻譯、紅細胞壓積的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 hematocrit; hematokrit

分詞翻譯：

紅細胞的英語翻譯：

【醫】 akaryocyte; erythrocyte; hematid; ozonophore; R.B.C.; red blood cells
red blood corpuscle; red corpuscle; red plastid; rhodocyte

壓的英語翻譯：

intimidate; keep under control; press; push down; shelve; suppress
【醫】 prelum; pressure

積的英語翻譯：

accumulate; amass; long-standing; product; store up
【醫】 product

專業解析

紅細胞壓積（Hematocrit），中文又稱“血細胞比容”，是一個重要的血液學指标，指在特定條件下（如離心後）單位體積全血中紅細胞所占的體積百分比。它反映了血液中紅細胞的相對濃度，是評估貧血、脫水或紅細胞增多症等狀況的關鍵參數之一。

詳細解釋：

定義與測量原理：
- 紅細胞壓積的測量通常是将抗凝全血置于特制的細長玻璃管（溫氏管）或毛細管中，經過高速離心後，血液會分層。最上層是淡黃色的血漿，最下層是深紅色的紅細胞層，中間有時可見薄薄的白細胞和血小闆層（稱為白膜層）。
- 紅細胞壓積即為紅細胞層高度占全血柱總高度的百分比。其計算公式可表示為： $$ text{Hematocrit (Hct)} = frac{text{紅細胞層高度}}{text{全血柱高度}} times 100% $$
- 現代自動化血液分析儀則多通過直接測量紅細胞數量（RBC）和平均紅細胞體積（MCV）來計算得出：Hct (%) = RBC count (×10¹²/L) × MCV (fL) × 0.001 。
臨床意義：
- 評估貧血與紅細胞增多症：紅細胞壓積降低是診斷貧血的主要依據之一（如缺鐵性貧血、溶血性貧血、再生障礙性貧血等）。相反，紅細胞壓積升高可見于真性紅細胞增多症、繼發性紅細胞增多症（如慢性缺氧、高原居住、某些腫瘤）或嚴重脫水導緻的血漿容量減少。
- 監測治療效果：用于監測貧血患者補鐵、輸血等治療的效果，或紅細胞增多症患者放血、藥物治療的效果。
- 評估脫水狀态：在嚴重嘔吐、腹瀉、燒傷等導緻體液大量丢失的情況下，血漿容量減少，紅細胞壓積會相對升高，可作為評估脫水程度的指标之一。
- 輔助診斷其他疾病：結合血紅蛋白濃度、紅細胞計數等指标，有助于診斷和鑒别不同類型的血液疾病。
正常參考範圍：
- 紅細胞壓積的正常值存在性别差異，并可能因檢測方法、實驗室标準及人群（年齡、海拔）略有不同。通常範圍如下：
  - 成年男性：約 40% - 50%
  - 成年女性：約 36% - 46%
  - 新生兒：約 44% - 64% (出生時較高，隨後下降)
  - 兒童：隨年齡變化，逐漸接近成人水平。
- 重要提示：具體參考範圍應以檢測報告單上實驗室提供的區間為準。
漢英詞典對應：
- 中文術語：紅細胞壓積 (Hóngxìbāo Yājī) / 血細胞比容 (Xuèxìbāo Bǐróng)
- 英文術語： Hematocrit (常縮寫為Hct 或HCT)
- 英文釋義： The volume percentage of red blood cells in whole blood. It is a measure of the proportion of blood volume that is occupied by red blood cells 。

權威參考來源：

中華醫學會檢驗醫學分會. 《臨床血液學檢驗技術》. 人民衛生出版社. (定義、測量原理、臨床意義) [代表性教材鍊接示例：https://www.pmph.com/book/9787117268766 (需确認最新版)]
National Institutes of Health (NIH) - U.S. National Library of Medicine (MedlinePlus). Hematocrit Test. (定義、正常值、臨床意義概述) [https://medlineplus.gov/lab-tests/hematocrit-test/]
Mayo Clinic. Hematocrit Test. (定義、為何檢測、結果解讀) [https://www.mayoclinic.org/tests-procedures/hematocrit/about/pac-20384728]
檢驗醫學網. 血常規之紅細胞壓積（HCT）. (正常參考範圍詳解、臨床意義) [https://www.labmed.cn/article/show/id/123456.html (示例鍊接，實際需查找相關科普文章)]
Merriam-Webster Medical Dictionary. Hematocrit. (英文術語标準定義) [https://www.merriam-webster.com/medical/hematocrit]

中英文術語對照表

中文術語	英文術語	英文縮寫
紅細胞壓積	Hematocrit	Hct, HCT
血細胞比容	Hematocrit	Hct, HCT
全血	Whole Blood	-
紅細胞	Red Blood Cell	RBC
血漿	Plasma	-
離心	Centrifugation	-
體積百分比	Volume Percentage	-

網絡擴展解釋

紅細胞壓積（又稱紅細胞比容，Hct）是指紅細胞在血液中所占的容積百分比，通過離心抗凝全血後測量下沉紅細胞體積得出。以下是詳細解釋：

一、定義與測量方法

紅細胞壓積是間接反映紅細胞數量、大小及體積的指标，用百分率表示。測量時，将抗凝全血離心後，紅細胞因密度大沉積到底部，計算其占全血容積的比例。

二、正常參考值

成年男性：0.40～0.50（40%～50%）
成年女性：0.35～0.45（35%～45%）
特殊人群如透析患者，理想範圍可能調整為33%～36%。

三、臨床意義

增高
- 血液濃縮：如脫水、燒傷、尿崩症等導緻血漿減少。
- 紅細胞增多：如真性紅細胞增多症、高原反應等。
- 血液黏稠度增加可能引發血栓風險。
降低
- 各類貧血：如缺鐵性貧血、溶血性貧血等，但需結合紅細胞平均體積（MCV）等指标判斷貧血類型。
- 血漿容量增加：如妊娠、甲狀腺功能亢進等。

四、與其他指标的關系

紅細胞壓積需與血紅蛋白濃度、紅細胞計數聯合分析。例如：

血紅蛋白與壓積通常平行下降，但某些貧血（如巨幼細胞性貧血）中可能因紅細胞體積變化導緻兩者不成比例。
結合MCV可區分貧血類型（如小細胞性貧血或大細胞性貧血）。

紅細胞壓積是評估血液狀态的重要指标，需結合其他血液參數綜合判斷疾病類型。若檢測結果異常，建議進一步檢查明确病因。