去皮的英文解釋翻譯、去皮的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 peeled

分詞翻譯：

去皮的英語翻譯：

flay
【醫】 decorticate; decortication; peel; peeling

專業解析

“去皮的”在漢英詞典中是一個具有多重語義層級的形容詞短語，其核心含義為“去除外皮後的狀态”。根據《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese-English Dictionary）的定義，該詞對應英文翻譯為"peeled"或"skinned"，特指通過物理手段移除物體表層覆蓋物的完成狀态。例如：

基礎釋義：描述果蔬、食材經人工或機械處理後的形态（例："去皮的蘋果"對應"peeled apple"）
動詞形态：作為動詞"去皮"的完成時态（例："已經去皮的土豆"譯為"potatoes that have been peeled"）

在專業領域應用中，《現代漢語詞典》指出其延伸用法涵蓋：

食品加工術語：指工業化處理流程（例："去皮番茄罐頭"對應"canned peeled tomatoes"）
醫學/美容術語：表示皮膚表層移除的醫療操作（例："去皮的傷口處理"譯為"debrided wound treatment"）

該短語的語法功能具有雙重特性：

作定語時需搭配量詞（如"一塊去皮的生姜"）
作表語時可獨立使用（如"這些核桃是去皮的"）

詞源考證顯示，該表達最早見于明代《本草綱目》藥材處理記載，現代标準化譯法由商務印書館《漢英大詞典》确立。在跨文化交際中需注意：英語中"peeled"多指手工去皮，而"skinned"常指機械去皮，這種語義差異在《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）中有明确标注。

網絡擴展解釋

“去皮”一詞在不同語境中有多種含義，具體解釋如下：

一、基礎含義

去除物體表皮
指剝離物品的外層表皮，常見于食材加工（如削水果皮）或工業生産（如紙漿制造前去除樹皮）。例如：紙漿生産中“去皮”可提升纖維質量，減少雜質。
稱重操作
在電子秤使用中，指通過“去皮”功能扣除容器重量，直接顯示物品淨重。操作步驟為：先稱容器→按去皮鍵清零→放入物品稱量。

二、引申與比喻義

揭露本質
成語中“削皮”“除皮”被引申為剝去僞裝、揭示真相，如“削皮見骨”比喻深入剖析問題核心。

三、特定領域用法

遊戲術語
在《寶可夢》系列中，“去皮”是《寶可夢Let's Go 皮卡丘》的簡稱，與“去伊”（伊布版）對應。

“去皮”的核心含義圍繞“去除表層”，具體應用需結合場景判斷。若需進一步了解某領域細節（如稱重操作步驟或遊戲背景），可參考相關來源。