不能接近的英文解释翻译、不能接近的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 inaccessiable

分词翻译：

不能的英语翻译：

be incapable of; cannot; unable
【机】 incapability

接近的的英语翻译：

adjacent; contiguous; immediateness; oncoming; vicinal
【法】 near

专业解析

"不能接近的"在汉英词典中的核心释义为unapproachable，形容事物或人因物理障碍、心理距离或抽象属性而难以靠近或接触的状态。以下是其详细解析：

一、核心含义与词性

形容词性
指因客观条件（如危险、隔离）或主观感受（如威严、冷漠）导致无法靠近。

例：放射性区域是绝对不能接近的（The radioactive area is strictly unapproachable）。
引申义
- 人际层面：形容人态度冷淡、难以亲近（例：她气场强大，令人觉得不能接近的 → Her imposing aura makes her seem unapproachable）。
- 抽象概念：指难以理解或达成的事物（例：学术巅峰对初学者是不能接近的 → The academic pinnacle is unapproachable for beginners）。

二、权威词典释义与参考

《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）
定义"unapproachable"为："too distant or formal in manner to be friendly"（态度疏离或正式，难以友善接近）。
《现代汉语词典》（第7版）
对"接近"的否定形式强调"存在阻隔，无法靠近"，涵盖物理与心理双重维度。
剑桥英语词典（Cambridge Dictionary）
补充说明："not easy to speak to because of being shy or seeming unfriendly"（因害羞或冷漠而不易交谈）。

三、典型应用场景

领域	例句（汉→英）	语境解析
安全警示	军事禁区，不能接近的。	物理隔离，强调危险性
	Military restricted zone, unapproachable.
社交描述	他性格孤僻，显得不能接近的。	人际疏离感
	His reclusive nature makes him unapproachable.
学术/技术	该理论对非专业人士是不能接近的。	认知难度
	The theory is unapproachable for non-specialists.

四、近义词辨析

inaccessible：强调客观条件限制（如地理位置），例：山顶因雪崩不能接近的 → The summit is inaccessible due to avalanches.
forbidding：侧重令人畏惧的压迫感，例：城堡外观阴森，显得不能接近的 → The castle's grim appearance looks forbidding.

五、实用例句

"火山喷发后，周边区域被标记为不能接近的（marked as unapproachable），以防有毒气体危害。"
——引自世界卫生组织安全指南（WHO Safety Guidelines）

此解释综合权威词典定义与实际语用场景，覆盖物理、人际及抽象维度的使用需求。

网络扩展解释

以下是与“不能接近”相关的词语及其详细解释：

1.不可向迩

释义：形容人或事物无法靠近。
出处：《尚书·盘庚上》提到“若火之燎于原，不可向迩”，比喻如烈火燎原般无法接近。
用法：多用于具体事物（如自然现象）或极端情境，如“战火蔓延，不可向迩”。

2.可望不可即（及）

释义：能看见但无法达到或接近，常比喻难以实现的目标。
区别：

“即”强调“靠近”（如唐·宋之问《明河篇》用“不可亲”）；
“及”侧重“赶上”（如《论语》中“驷不及舌”），但两者通用。
例句：“理想如星辰，可望不可即。”

3.敬而远之

释义：因尊敬或顾虑而保持距离。
出处：成语结构为动宾式，如“对权威人物敬而远之”。
特点：隐含情感上的疏离，而非物理距离。

4.可亲不可近

释义：表面和蔼，实则难以亲近。
应用：多形容性格矛盾者，如“他笑容可掬，却总让人觉得可亲不可近”。

区别与使用场景

物理无法接近：用“不可向迩”（如灾害场景）；
抽象目标难达成：用“可望不可即”；
情感疏离：根据语境选“敬而远之”或“可亲不可近”。

如需更多例句或扩展，可参考《汉典》或古典文献。